phpBB España Oficial

Hola HuanManwe,

Sería interesante corregir esta opción: Habilitar emoticonos para el tema por Habilitar iconos para el tema evitaría confusiones a los usuarios.

Por otro lado...
En la "selección" de tipo de tema, como normal, anuncio, anuncio global...

Adherido ¿no sería mejor, Importante o Nota?

ThE KuKa escribió:Sería interesante corregir esta opción: Habilitar emoticonos para el tema por Habilitar iconos para el tema evitaría confusiones a los usuarios.

Cierto. Recuerdo que en el uso que el foro hacía de "icons" y "emoticons" me resultaba algo confuso a veces, y tomé un par de decisiones a bote pronto, pero en algunos casos había una diferencia que pensaba que había que mantener en español. Esa es una variable en la que la traducción se me escapó. Queda mejor como dices, y lo he corregido.

ThE KuKa escribió:Por otro lado...
En la "selección" de tipo de tema, como normal, anuncio, anuncio global...

Adherido ¿no sería mejor, Importante o Nota?

Es posible que lo cambiara en la última revisión, porque no encuentro ese término en mis ficheros de idioma. Pero si lo veo lo cambiaré. Eso de "adherido" no queda claro.

Gracias por los apuntes.

Traigo unas pequeñas cosillas.

En el desplegable que tenemos los moderadores/administradores abajo de la derecha.
La primera opción es: Tema bloqueado
Y debería ser: Bloquear tema o Cerrar tema

Depende como lo hayas traducido en las otras líneas.

Luego, si vas al perfil de cualquier usuario:
http://www.phpbb-es.com/foro/memberlist ... rofile&u=2" onclick="window.open(this.href);return false;

Como administrador (por lo que yo veo), no se si como moderador sale.
Al lado derecho del nick sale: [ Modificar Usuario ] [ Baneando ] [ Transferirme los permisos del Usuario ]

No creo que KuKa esté baneado.
Imagino que será Banear o Bloquear... no se como lo prefieras.

Saludos.

Cierto... Banear, Bloquear, Excluir... que lo decida Juanma

Corregido. Muchas gracias por la ayuda. Desde luego está claro que hasta que no se ve en acción a menudo una palabra o concepto puede ser ambiguo.

Cualquier cosa rara que veais no dudeis en comentarla aquí para que pueda ir depurando errores.

Un saludo y gracias de nuevo.

Gracias por la rapidez.

No hace falta que actualices el paquete cada vez que te decimos pequeños errores.

Una cosa mas, y yo no soy lingüista así que no se si es correcto.

Cuando un tema tiene varias páginas.
Abajo sale Siguiente (para avanzar página)
O Previo

Tratándose de páginas, a mi me suena mejor Anterior

Ya que...:
Siguiente página
Previo página --- Anterior página

Es una apreciación.
Saludos.

Pues sí, suena mejor. Lo cambiaré.

Lo de ofrecer el paquete actualizado es simplemente por si alguien lo quiere. Tampoco me resulta muy difícil actualizarlo ni subirlo.

Que toca cojones soy por dios.

Abrir: common.php
Buscar: Cambiar por: Saludos.

No sé... es el eterno problema: ¿cambiamos las siglas para traducirlas al español o las siglas las dejamos en inglés salvo que sea un término muy usado en su versión traducida? ¿Cómo lo veis?

Ah, ni idea.

Yo personalmente siempre digo MP (de mensaje privado).
Como lo veas.

Saludos.

Edito: Secundo lo dicho debajo sobre la ACP por KuKa.

Yo las siglas de ACP no las traduciría, las de PM si Juanma

Como lo de Herramientas Quick-MOD
¿Porque no?
Herramientas de Moderación
o
Herramientas de Moderador

Una pregunta.
Os gusta mas añadir mayúsculas por medio las frases?
Como dice KuKa: Herramientas de Moderación
O: Panel de Control de Usuario

También secundo la propuesta anterior de KuKa.

Lo de mayúsculas entre frase, creo que se comento en el foro de pruebas, es un modo "correcto" de señalar o recalcar parte de una frase "importante".

SuperN se "extendió" mas en la explicación si mal no recuerdo.