Recordad que para pedir soporte alguno, debéis facilitar los datos de soporte oportunos por favor, mirad aquí y leer las Normas generales del foro, esto nos servirá de ayuda para dar el mejor soporte..

Gracias.

La Administración de phpBB España.

Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4Tema Solucionado

Soporte de MODs para phpBB 3.0.x
Dudas sobre AutoMOD aquí por favor.

0
No hay votos
 
Votos totales: 0

Avatar de Usuario
karbiko
Moderador
Mensajes: 768
Registrado: 27 Jun 2008, 22:44
Género:
Edad: 56

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#16

Mensaje por karbiko »

Huan, he encontrado que en el Panel de Administrador, al crear o administrar un nuevo foro, en la Configuración del Foro, aparece un desplegable para el Estado del Foro, y las opciones son Cerrado y Descerrado...
Me chocó al verlo... Mejor sería Abierto, ¿verdad?...

PD: estaba buscando donde ponértelo, y al ver el post de Kuka aquí con el enlace de Alorse, creo que puede ir en este mismo. Si no, ¿hay algún post para comunicar estas incidencias en el idioma?
Saludos

URL: https://www.fororegistrocivil.es

Demás datos:

Estilos instalados(s): prosilver, Prosilver Dark Edition, prosilver special edition, proflat (en varios colores), PS4 Pro, Orange_BBEs
Versión instalada: 3.3.3
Extensiones:

Lista de ext instaladas

24 hour activity stats 1.2.3
Add Bot 1.0.1
Add User 1.0.4
Advanced BBCode Box 3.3.1
Advertisement Management 2.0.3
Ajax Base 2.0.0
AJAX Registration Check 1.0.1
Auto Drafts 1.1.3
Avatar resize 1.0.0
Avatars on Memberlist 2.0.0
Ban Hammer 1.0.8
Birthday Cake 1.0.5
Blinking counter, for new pm and new notify 1.0.5
Board Announcements 1.1.0
Board Notices Manager 0.5.5
Breadcrumb Menu 3.1.0
Breizh Ajax Preview 1.1.0
Browse Happy 2.0.2-dev
Browser & OS in Viewtopic 1.0.2
cBB Blockgets 2.0.2
cBB Chat 1.2.1
cBB QuickMod 1.1.2
cBB QuickQuote 1.0.1
Change Post Time 1.0.1
Clipboard Image 2.0.1
Collapsible Forum Categories 2.0.0
Confirm Email 1.0.0
Copyright in footer 1.0.2
Database Optimize & Repair Tool 1.2.0
Default Avatar Extended 1.2.2
Delete My Account 1.0.1
email on birthday 3.1.6
Email List 1.0.3
Extensions .yml check
External Links Open in New Window 1.0.10
File Upload 1.0.4
[3.3][RC] Filter by country 1.0.19
Forumhulp Helper 3.1.15
Genders 1.3.0
gn36 - Version Check Notifier 3.0.1
Google Analytics 1.0.6
Google Translator 1.0.3
Group Template Variables 1.1.0
Happy Anniversary (Email Edition) 0.1.0
Header Banner 3.2.2
Hide Avatar for guests 1.0.1
Hide Bots 1.0.6
[3.2] [RC] Hide Profile Fields to Groups (Any Groups) 1.1.0
HTML email 3.1.7
Imgur 1.6.0
Individual posts per page 1.2.0
Large Font 3.2.3
Last Post Avatar 1.0.3
LF Who Was Here 2 2.0.0
Lightbox 2.0.3
Linked Accounts 2.1.1
List subforums in columns 2.1.0
Live topic update 1.0.2
LMDI Autolinks 1.3.3
LMDI My Topics 1.0.12
Logout Redirect 1.0.1
Magic OGP parser 1.0.6
Mark Post Unread 1.1.1
Mass Notification 1.0.4
National Flags 2.3.0
New Year Decor 0.0.1
No Custom Profile for guests 1.0.2
No DEA Emails 3.3.0
No Notice Delete PM 1.0.0
No quote last post 1.0.1
Notes 2.0.0
Page Scrolling 1.4.0
Password Generator
Password Strength 1.2.3
PayPal Donation Extension 3.0.1 con añadido de cadinev para tener en el portal la barra de progreso de la donación.
phpBB3 SEO Sitemap 1.1.1
phpBB Media Embed PlugIn 1.1.2
phpBB Studio - Google PDF autoembed 1.1.0-beta
phpBB Studio - Topic links 1.0.5-RC
PM Name Suggestions 1.1.3
Poster IP in Viewtopic 1.2.0
Posts merging 3.0.0-dev
Precise Similar Topics 1.5.4
Previous / Next topic 1.0.3
Prime note bbcode 1.1.1
Prime Post Revisions 1.1.0-RC3
Prime User Topics 1.1.3
Profile Field Searchable 1.0.5 Extensión de pago
Quick Style 1.3.5
Quoted where 1.0.3
Red title for new topic and new reply 1.0.3
Remember me checked by default 1.0.0
Remove hidden users 0.1.0
Reset login attempts 1.0.2
Right Header Image 3.2.2
Scroll quoted text 3.2.2
Search user topics 1.0.5
[3.3][RC] Selective mass emails 1.0.10
SEO Metadata 1.4.0
Seo Meta Description 1.0.0
Separate Users and Bots 1.1.0
Share On 2.0.1
Simple mentions 1.0.5
Simple Spoiler BBCode 2.3.2
Smartfeed 3.0.14
Smart Subjects 1.0.0
Smilie Signs 1.0.3
smilies scroll box 1.0.3
Sortables Captcha 2.0.2
Stop Forum Spam 1.3.10
Subscribe topic in footer 1.0.0
Tabbed stat-block 1.0.2
Tables 2.1.4
Telegram Share 0.1.0-b1. Descargable desde este enlace
Thanks for posts 2.0.7
Topic Author 1.0.4
Topic Description 1.0.6
Topic Preview 2.3.2
Topics Hierarchy 2.0.0
Unique Visits Counter 1.0.3
Upload Extensions 3.2.0-RC, con esta actualización para 3.3.0
User Merge 1.0.4
User Posts in a Topic 1.0.1
User Recent Activity 2.1.1
Whatsapp Share 0.1.0-b1. Descargable desde este enlace
Who Visited This Topic 1.0.7
You Me We Us Filter 1.0.1


Deshabilitadas:

Board Rules 2.1.2
Detailed viewonline 1.0.0
Holiday Flare 2.0.1
Markdown 1.4.0
QuickReply Reloaded 2.0.0-beta4
phpBB Studio - Who Read What 1.1.1-RC
Santa Claus Surprise 1.1.0
Snowstorm and Lights 1.0.2
Who Visited This Topic 0.1.0-RC4.1. Descargable desde este enlace

Servidor: VPS OVH Linux Debian 10
Versión PHP: 7.3.27-9+0~20210227.82+debian10~1.gbpa4a3d6
BBDD: MySQL(i) 10.3.27-MariaDB-0+deb10u1
Actualización: desde 3.3.2


Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#17

Mensaje por HuanManwe »

este es buen sitio para comentar esos problemas. Cambiado y actualizado el archivo en el primer mensaje de este tema y en la web oficial.

Muchas gracias.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


skornz
Asiduo/a
Mensajes: 110
Registrado: 24 Feb 2009, 08:07

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#18

Mensaje por skornz »

jajjaja yo me descargue el pakete de intalacion en español y venia con esta traduccion...
esto facilita vastante nuestro trabajo y mas aun cuando muchos no saben como traducir siertas cosas...
grasias.-
Imagen
URL: http://www.skornz.com/foros" onclick="window.open(this.href);return false;
Versión phpBB: phpBB3 (version 3.0.4)
MODs Instalados: evil quick reply - top five - silverbar -otros que no recuerdo
Servidor: linux de pago
Actualización desde otra versión: mo
Conversión desde otro sistema de foros: no

Avatar de Usuario
leviatan21
Ex Staff
Mensajes: 8279
Registrado: 26 Mar 2008, 20:06
Género:
Edad: 54

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#19

Mensaje por leviatan21 »

Creo haber encontrado un problema en la traducción :
Al revisar Usuarios inactivos en la tabla, bajo el título de Razón se lee : "Cuenta registrada nuevamente", creo que sería correcto cambiarlo a "Nueva cuenta" o "Nueva cuenta registrada"

Gracias por el gran trabajo llevad a cabo por HuanManwe !
Normas de phpBB España | Normas de Soporte
No doy soporte por privado : tenga en cuenta que su problema, también puede ser el problema de otro usuario.
Cualquier mensaje privado no solicitado será ignorado :twisted:

"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school" - Albert Einstein

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#20

Mensaje por HuanManwe »

es que en inglés el texto dice: 'INACTIVE_REASON_REGISTER' => 'Newly registered account',
y me dejé llevar por la traducción más aparentemente obvia. Pero tienes razón en una cosa, no es lo mismo. La traducción más correcta para "newly" es "recién" o "recientemente".

Creo que lo voy a traducir como Cuenta recién registrada. ¿Qué opinas?

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


xoom
Ex Staff
Mensajes: 1158
Registrado: 03 Ene 2006, 09:02
Género:

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#21

Mensaje por xoom »

No hay que seguir la traducción más literal, pienso que es mejor una traducción más acorde con nuestra forma de hablar. En tal caso para mi, sería más correcto Nueva cuenta registrada o en su caso Cuenta registrada recientemente o más simple como ha indicado leviatan Nueva cuenta, ya que es la respuesta del sistema al motivo de porqué está en ese listado.
URL: http://www.lasegundaguerra.com
Plantilla usuada: Dirty Board
MODs instalados: Medals Mods, Multi Race Rank Theme
Versión de phpBB: 3.08
Servidor: De pago

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#22

Mensaje por HuanManwe »

Estoy de acuerdo en explicarlo con nuestras palabras y expresiones, pero para dónde aparece y lo que significa:
Usuarios inactivos en la tabla, bajo el título de Razón; me parece que "cuenta recién registrada" no queda mal, aunque tampoco quedan mal "Nueva cuenta registrada" o "Nueva cuenta".

No me decido por ninguna de las 3 opciones. ¿Qué opinais? Espero más razonamientos. :cerveza:

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
leviatan21
Ex Staff
Mensajes: 8279
Registrado: 26 Mar 2008, 20:06
Género:
Edad: 54

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#23

Mensaje por leviatan21 »

HuanManwe escribió:es que en inglés el texto dice: 'INACTIVE_REASON_REGISTER' => 'Newly registered account',
y me dejé llevar por la traducción más aparentemente obvia. Pero tienes razón en una cosa, no es lo mismo. La traducción más correcta para "newly" es "recién" o "recientemente".

Creo que lo voy a traducir como Cuenta recién registrada. ¿Qué opinas?
Creo que traducirlo como Cuenta recién registrada no se ve apropiado, ya que la cuenta pudo haber sido creada algún tiempo atrás, por lo que el término recién quedaría fuera de lugar.

Para mi las opciones estarían entre :
Nueva cuenta registrada o Nueva cuenta o Cuenta nueva

aunque también se podría cambiar/omitir la palabra cuenta y quedar como ( a mi personalmente no me suena bien, quizás por ser Argentino y no Español :oops: ) :
Usuario nuevo registrado o Nuevo usuario registrado
Normas de phpBB España | Normas de Soporte
No doy soporte por privado : tenga en cuenta que su problema, también puede ser el problema de otro usuario.
Cualquier mensaje privado no solicitado será ignorado :twisted:

"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school" - Albert Einstein

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#24

Mensaje por HuanManwe »

buena apreciación, aunque quizá haya un tiempo máximo de espera para que alguien valide su nuevo registro. No recuerdo si hay limitación de tiempo. Pero lo que me extraña es que en la versión original usan el término "newly". Esp me hace pensar que por alguna razón quieren recalcar que el registro se hizo de forma reciente.

Quizá lo pregunte en el foro oficial. De momento creo que me decanto por quitar lo de "recién" y dejarlo en "Nueva cuenta".

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
dvd_alon
Miembro
Mensajes: 239
Registrado: 25 Feb 2009, 23:18
Género:
Edad: 39

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#25

Mensaje por dvd_alon »

Yo ceo que la traduccion literal, mas apropiada(por significado), que expresa bien lo y hablamos de esa manera seria:

Cuenta Recientemente Registrada
http://www.valledevaldebezana.com
http://www.forococheshibridos.com
http://www.melkoba.com
Spoiler
http://www.valledevaldebezana.com
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.5)
MODs Instalados: board3portal, genders, primequick reply, un antibotquestions, MSSTI_ABBC3_v1012 (BBCODE), Ad Management 1.0.8
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: linux
http://www.melkoba.com
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.4)
MODs Instalados:
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: linux
http://www.forococheshibridos.com
Spoiler
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.5)
MODs Instalados: board3portal, Ad Management 1.0.8, MP de bienvenida,evil_quick_reply_1_0_1, phpBB_SEO_Ultimate_SEO_URLV0-6-0_Es
Plantilla(s) usada(s): CA gen (prosilver)
Servidor: linux

Avatar de Usuario
leviatan21
Ex Staff
Mensajes: 8279
Registrado: 26 Mar 2008, 20:06
Género:
Edad: 54

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#26

Mensaje por leviatan21 »

HuanManwe escribió:buena apreciación, aunque quizá haya un tiempo máximo de espera para que alguien valide su nuevo registro. No recuerdo si hay limitación de tiempo. Pero lo que me extraña es que en la versión original usan el término "newly". Esp me hace pensar que por alguna razón quieren recalcar que el registro se hizo de forma reciente.

Quizá lo pregunte en el foro oficial. De momento creo que me decanto por quitar lo de "recién" y dejarlo en "Nueva cuenta".
No no hay tiempo límite ( que yo sepa ), tengo una larga lista de "cuentas" a la espera de aprobación ( por parte del usuario ) y supera holgadamente los 6 meses de antigüedad, si mal no recuerdo las mas antigua es de 14 meses :shock:
Normas de phpBB España | Normas de Soporte
No doy soporte por privado : tenga en cuenta que su problema, también puede ser el problema de otro usuario.
Cualquier mensaje privado no solicitado será ignorado :twisted:

"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school" - Albert Einstein

xoom
Ex Staff
Mensajes: 1158
Registrado: 03 Ene 2006, 09:02
Género:

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#27

Mensaje por xoom »

La mía tiene meses de antiguedad también.

Huan, en Comunicación cliente aparece el término

* Autenticación

Cuando en realidad debería ser Autentificación
URL: http://www.lasegundaguerra.com
Plantilla usuada: Dirty Board
MODs instalados: Medals Mods, Multi Race Rank Theme
Versión de phpBB: 3.08
Servidor: De pago

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#28

Mensaje por HuanManwe »

yo es que ya no sé cómo traducir "authenticate" porque la RAE dice: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusU ... tentificar" onclick="window.open(this.href);return false;

Es decir, que si buscas autentificar te dirige a autenticar. Es como si fuera "más correcto".

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


xoom
Ex Staff
Mensajes: 1158
Registrado: 03 Ene 2006, 09:02
Género:

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#29

Mensaje por xoom »

Pero es que ese autenticar proviene de autentico, en tal caso sería más idóneo traducirlo por identificación
URL: http://www.lasegundaguerra.com
Plantilla usuada: Dirty Board
MODs instalados: Medals Mods, Multi Race Rank Theme
Versión de phpBB: 3.08
Servidor: De pago

Avatar de Usuario
leviatan21
Ex Staff
Mensajes: 8279
Registrado: 26 Mar 2008, 20:06
Género:
Edad: 54

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

#30

Mensaje por leviatan21 »

En la version 3.0.5 que está disponible para descargar desde phpbb falta una traducción :

Código: Seleccionar todo

'VC_REFRESH'  'VC_REFRESH_EXPLAIN'
en el ucp.php :oops:
Normas de phpBB España | Normas de Soporte
No doy soporte por privado : tenga en cuenta que su problema, también puede ser el problema de otro usuario.
Cualquier mensaje privado no solicitado será ignorado :twisted:

"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school" - Albert Einstein

Cerrado

Volver a “Soporte de MODs”