lenguaje español de España phpBB 3.0.6Tema Solucionado

[ahh72]

Vaya, he visto tu aportación tarde. Esta mañana he traducido las partes que faltaban: esos archivos y algunas referencias en el codechanges.
Creo que ya está todo bien.

Muchas gracias de todas formas por colaborar tanto

no pasa nada tio, para la proxima mejor te lo paso por privado asi llega mas rapido

saludetes

[HuanManwe]

el problema es que estoy cambiando de compañía telefónica y me tengo que quedar un par de semanas más sin internet, así que solo puedo acceder desde un locurotio, y claro... solo un par de ratillos cada día. No vi tu aporte hasta que fue tarde.

[kiwiproject]

En el panel de control, nada mas entrar en el apartado

Resincronizar o reiniciar las estadísticas

La 5 opcion, no esta traducida, o tiene algun error.

{ RESYNC_THANKSCOUNTS }
{ RESYNC_THANKSCOUNTS_EXPLAIN }

[ahh72]

el problema es que estoy cambiando de compañía telefónica y me tengo que quedar un par de semanas más sin internet, así que solo puedo acceder desde un locurotio, y claro... solo un par de ratillos cada día. No vi tu aporte hasta que fue tarde.

si deseas compara la traduccion que hice porque me ayudo mi cuñado en ello y como vive en USA pues asumo que tiene mejor conocimiento del idioma y puede ser un poco mas explicativo a veces los terminos de ingles informatico que es a veces poco complicado

saludos y gracias nuevamente

[raton]

El tema de los acentos no debería ser problema, simplemente se trata de guardar los archivos con la codificación correcta, en este caso UFT-8 sin BOM para ello usa un buen editor, por ejemplo NotePAD+ (es gratuito y tiene esa función entre otras).

Pues estoy tonto y no doy con la manera. He realizado la traduccion con este traductor http://www.softcatala.org/traductor pero con el notepad_5.5.1 le doy a convertir a formato UFT-8 sin BOM y no hay manera (lo he probado con dos pcs). He probado con dreamweaver y le he dicho que me abra el documento con un explorador, pues bien, asi si que en donde hay ecentos me pone caracteres raros, pero todo y con eso luego hago la prueba (eliminando cookies desde ftp y refrescando el style) y nada de nada . Por descontado que hago alguna cosa mal, pero no se que es.
Adjunto la traduccion aqui por si alguien se lo quiere mirar.
Y si alguien me dice que es lo que no hago bien mejor .

Lo que no se si se puede arreglar es el tema del signo como el que pongo a continuacion: l'opció d'informar d'un missatge , el signo este " ' " (el que hay entre las comillas) que muchas palabras en catalan lo llevan no se si tiene solucion.

Saludos a todos

Hola de nuevo, pues nada de nada, no hay manera. le digo que me convierta a UFT-8 sin BOM y no veo cambios, ademas si copio y pego el texto en el servidor me continua saliendo el interrogante en donde hay acentos. Lo mas bueno es que con el notepad al darle a guardar no se en que formato lo tengo que guardar ya que en UFT-8 sin BOM no esta en el listado (que no es precisamente pequeño), ¿alguien me puede decir que hago mal o lo que dejo por hacer?. Me he pegado un panzon de googlear y nada de nada. Ademas, de ingles no tengo ni zorra.
Con lo sencillo que parece, simplemente que el programa cambie el formato a UFT-8 sin BOM. Pues no hay manera .

Ayuda plis!.

Saludos a todos.

[ahh72]

pues trata probando con otro programa editor, yo uso el NuSphere PhpED y no he tenido problema alguno hasta ahora, el problemita es que es programa de pago asi que ya ve como solucionas eso

saludos

[raton]

pues trata probando con otro programa editor, yo uso el NuSphere PhpED y no he tenido problema alguno hasta ahora, el problemita es que es programa de pago asi que ya ve como solucionas eso

saludos

Pues............., comprado ya esta , la version 5.2, pero........., estoy en las mismas, como de codificacion no tengo ni idea y si fuera, abrir un archivo txt y decirle guardar como (y apareciera la opcion del sin bom ese), pero no, no aparece, aparecen un monton de formatos, pero eso de UFT-8 sin BOM en ese listado no esta. No sera uno de esos pero con otro nombre?. Jolines, que rabia me esta dando este tema . Eso me pasa por meterme en cosas que no entiendo .

Bueno, saludos y muchas gracias por tu ayuda.

[ahh72]

la forma mas sencilla de cambiar el archivo php en formato utf-8 es que cuando lo abres con el programa te aparece en la barra inferior un poco a la derecha 1:1 y al lado de ese es el formato en que esta el archivo, normalmente cuando lo editamos directo en el hosting al abrirlo nuevamente te sale windows-1252 y es ahi donde le das click y te aparece toda la lista de codificacion y escojes utf-8 y listo lo convierte de directo y lo puedes grabar despues que hagas los cambios.

pero recuerda que siempre hacer el cambio antes de modificar algo y ponerle textos con acentos porque al hacer el cambio despues te aparecerian codigos raros y eso es lo que deseamos evitar

saludos y suerte

[raton]

la forma mas sencilla de cambiar el archivo php en formato utf-8 es que cuando lo abres con el programa te aparece en la barra inferior un poco a la derecha 1:1 y al lado de ese es el formato en que esta el archivo, normalmente cuando lo editamos directo en el hosting al abrirlo nuevamente te sale windows-1252 y es ahi donde le das click y te aparece toda la lista de codificacion y escojes utf-8 y listo lo convierte de directo y lo puedes grabar despues que hagas los cambios.

pero recuerda que siempre hacer el cambio antes de modificar algo y ponerle textos con acentos porque al hacer el cambio despues te aparecerian codigos raros y eso es lo que deseamos evitar

saludos y suerte

Muchas gracias por todo ahh72, de momento, he probado y no me aclaro. Llevo dos dias con el tema (no se cuantas horas), lo dejo. De momento lo traducire al castellano y si sale la traduccion al catalan ya lo cambiare. Me he artado un monton, me tiene frito el tema este. Quiro ir creando y llenando la web y el portal con las cosas mas imprescindibles y este tema me ha atascado casi tres dias. Mi mala suerte de empezar a instalar, configurar y empezar a conocer un poco el phpbb3 que para postres a los pocos dias saliera la actualizacion

Saludos y muchas gracias por todo.

[raton]

Hola de nuevo, algo he conseguido, pero no todo.

Lo hago con el notepad y la diferencia de como lo hacia antes es que abro el archivo php y si lo convierto a UFT-8 sin BOM y posteriormente lo guardo ya me pilla los acentos. Perooo............, con lo que no hay manera es con las tildes:

Por ejemplo:

Código: Seleccionar todo

'CLICK_RETURN_CATEGORYADMIN' => '%sPunxa aquí per a tornar a l'administració de categorias%s',

Si pongo el signo de la tilde en l'administrador , a partir de esa tide ya me cambia incluso el color del texto. Osea, parece ser que es un caracter que en medio de una linea de codigo no la acepta. He buscado por la red pero no hay manera. Segun he leido se puede hacer con el notepad pero yo no le encuentro la manera . Incluso he intentado buscar cual seria el codigo que sustituiria la tilde pero nada de nada .

Alguien me puede echar una mano plis?.

Saludos.

[xoom]

Es que eso es una comilla simple y lo interpreta como código y no como texto.

Ponlo así l`administració

[raton]

Lo ves xoom?, no hay nada como saber. Cada uno con lo suyo. Pero quien de verdad sabe, sabe que cada dia puede saber mas, y ademas lo mucho que no sabe. No soy yo uno de ellos pero me gusta tenerlo presente. Sabia que algo no cuadraba, de alli mi consulta. Era importante para mi ya que voy configurando una web en catalan y tengo el problema añadido de tener que ir traduciendo los mods que instalo. Pero si no se, me queda el tema colgado.

No soy ni mucho menos especialista en php, pero intento trastear

Haber si poco a poco me voy defendiendo mejor con estos temas.

Muchas gracias una vez mas xoom.

Saludos.

[leviatan21]

Hola : una sugerencia a cambiar en el futuro

Archivo mcp.php :

Código: Seleccionar todo

	'CHANGE_POSTER'				=> 'Cambiar informador',

informador debería ser autor al igual que en

Código: Seleccionar todo

	'POSTER'						=> 'Informador',

ya que se utiliza para cuando se desea camiar el autor de un mensaje desde el Panel de control de moderador

[HuanManwe]

Lo tengo en cuenta. Gracias

[ahh72]

hola Huan, queria saber si ya hay alguna actualizacion de la traduccion para tener mas completo los textos?

saludos