Recordad que para pedir soporte alguno, debéis facilitar los datos de soporte oportunos por favor, mirad aquí y leer las Normas generales del foro, esto nos servirá de ayuda para dar el mejor soporte..

Gracias.

La Administración de phpBB España.

lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.6 y 3.0.7-PL1Tema Solucionado

Soporte de MODs para phpBB 3.0.x
Dudas sobre AutoMOD aquí por favor.
Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#46

Mensaje por HuanManwe »

ahh72 escribió:otra consulta Huan, me di cuenta comparando el idioma ingles con la traduccion en español y veo que en la traduccion de los feeds hay mas lineas de las que deberia haber, espero que eso no afecte en nada la traduccion o de error colateral
Lo miraré cuando tenga una mañana libre, porque de todos modos quiero darle un repaso general a todos los archivos de idioma y repasarlo.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
leviatan21
Ex Staff
Mensajes: 8279
Registrado: 26 Mar 2008, 20:06
Género:
Edad: 54

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#47

Mensaje por leviatan21 »

Mas para corregir : Copiar se ha traducido como dividir... :chulo:
en root/language/es/ucp.php
El original en ingles dice :

Código: Seleccionar todo

	'FEEDBACK'				=> 'Feedback',
	'FORK'					=> 'Copy',
	'FORK_TOPIC'			=> 'Copy topic',
	'FORK_TOPIC_CONFIRM'	=> 'Are you sure you want to copy this topic?',
	'FORK_TOPICS'			=> 'Copy selected topics',
	'FORK_TOPICS_CONFIRM'	=> 'Are you sure you want to copy the selected topics?',
Pero en Español dice :

Código: Seleccionar todo

	'FEEDBACK'					=> 'Feedback',
	'FORK'						=> 'División',
	'FORK_TOPIC'				=> 'Dividir tema',
	'FORK_TOPIC_CONFIRM'		=> '¿Está seguro de que quiere dividir el tema?',
	'FORK_TOPICS'				=> 'Dividir temas seleccionados',
	'FORK_TOPICS_CONFIRM'		=> '¿Está seguro de que quiere dividir los temas seleccionados?',
Normas de phpBB España | Normas de Soporte
No doy soporte por privado : tenga en cuenta que su problema, también puede ser el problema de otro usuario.
Cualquier mensaje privado no solicitado será ignorado :twisted:

"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school" - Albert Einstein

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#48

Mensaje por HuanManwe »

¿Ves cómo tengo que repasarlo todo? :lol:

Muchas gracias por indicarme esos detalles a corregir.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
ahh72
Ex Staff
Mensajes: 3856
Registrado: 29 Dic 2008, 17:28
Género:
Edad: 52

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#49

Mensaje por ahh72 »

he buscado esta traduccion en ese archivo y no existe :nolose:

saludos

Datos de Soporte:
- URL del Foro: http://www.peruvoley.com/foro
- Hosting donde está alojada: http://www.rogohosting.com
- Versión del foro: 3.3.4
- Estilo: prosilver
- Mods Instalados:

Guias de ayuda:
Guia para corregir el copyright en foros phpBB3


Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#50

Mensaje por HuanManwe »

es que no es en ucp.php sino en mcp.php, pero esas son las líneas. Aunque ahora que lo miro bien.... "to fork" significa "bifurcar o trinchar". Está bien :nolose: No significa "copiar" ¿por qué en la versión original lo ponen así?

Lo acabo de preguntar en el foro oficial, en el subforo de Traductores. A ver qué me dicen.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
ahh72
Ex Staff
Mensajes: 3856
Registrado: 29 Dic 2008, 17:28
Género:
Edad: 52

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#51

Mensaje por ahh72 »

quedo en espera entonces de tu respeusta Huan para asi poder ir puliendo mucho mas la traduccion :ok:

saludos

Datos de Soporte:
- URL del Foro: http://www.peruvoley.com/foro
- Hosting donde está alojada: http://www.rogohosting.com
- Versión del foro: 3.3.4
- Estilo: prosilver
- Mods Instalados:

Guias de ayuda:
Guia para corregir el copyright en foros phpBB3


Avatar de Usuario
engendro666
Ex Staff
Mensajes: 1344
Registrado: 30 Jul 2009, 14:53
Edad: 40

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#52

Mensaje por engendro666 »

cada vez que elimino un post me da este mensaje "¿Está seguro de que quiere borrar este mensaje privado?" cuando debera decir tema o mensaje. Pero no se si es problema de la traduccion o de la tonelada de mods que he instalado :D
Datos de Soporte:
Spoiler
Requiem Latino
Versión phpBB: 3.0.11
MODs Instalados:
  1. FAQ Manager
  2. Rules Page 1.0.1
  3. STK 1.0.4
  4. avatar on index and viewforum 1.2.1
  5. avatar on memberlist 1.0.2
  6. Country Flags User Edition 1.2.1
  7. Knowledge Base 0.2.1
  8. Prime Birthdate
  9. Profile Views
  10. Tabbed Profiles
  11. Skype Mod
  12. Genders
  13. Facebook Profile Link
  14. Twitter Profile Link
  15. Prime Links
  16. Annual Stars
  17. Primetime 1.0.5
Plantilla(s) usada(s): Artodia Black
Servidor: 99h

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#53

Mensaje por HuanManwe »

engendro666 escribió:cada vez que elimino un post me da este mensaje "¿Está seguro de que quiere borrar este mensaje privado?" cuando debera decir tema o mensaje. Pero no se si es problema de la traduccion o de la tonelada de mods que he instalado :D
Es del paquete de idioma. Archivo /language/es/ucp.php que debería decir:

Código: Seleccionar todo

'DELETE_MESSAGE_CONFIRM'		=> '¿Está seguro de que quiere borrar este mensaje?',
Lo cambiaré para la próxima actualización del paquete de idioma.

Gracias por el aviso.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
ahh72
Ex Staff
Mensajes: 3856
Registrado: 29 Dic 2008, 17:28
Género:
Edad: 52

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#54

Mensaje por ahh72 »

corregido en mi foro y en el paquete de instalacion de la ultima version que tengo descargado en mi pc :ok:

aqui tengo otro que encontre en el mensaje que sale al actualizar un estilo en la opcion de galeria de imagenes:

¿Está seguro de que quiere actualizar los datos? Los configuración de configuración sobreescribirán todas las modificaciones que haya hecho con el editor.

busque donde estaba este texto pero no doy con el :oops:

saludos

Datos de Soporte:
- URL del Foro: http://www.peruvoley.com/foro
- Hosting donde está alojada: http://www.rogohosting.com
- Versión del foro: 3.3.4
- Estilo: prosilver
- Mods Instalados:

Guias de ayuda:
Guia para corregir el copyright en foros phpBB3


Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#55

Mensaje por HuanManwe »

ahh72 escribió:¿Está seguro de que quiere actualizar los datos? Los configuración de configuración sobreescribirán todas las modificaciones que haya hecho con el editor.

busque donde estaba este texto pero no doy con el :oops:
/es/ucp/styles.php

Código: Seleccionar todo

'CONFIRM_IMAGESET_REFRESH'		=> '¿Está seguro de que quiere actualizar los datos? La configuración del archivo de imageset sobreescribirá todas las modificaciones que haya hecho con el editor.',

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
Makoto
Elite
Mensajes: 2929
Registrado: 10 Sep 2009, 23:44
Género:
Edad: 35

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#56

Mensaje por Makoto »

bueno aka algo q vi al logearse

cuando no pones contraseñña aparece este mensaje

No puede conectarte sin una contraseña.

no seria o quedaria mejor

No puedes conectarte sin una contraseña.

.. ahora ultimo q lo leo creo q esta bien, bueno no se haber que dicen
URL del foro: FIIS-UNAC
Versión phpBB: phpBB3 ( 3.1.5)
Extensiones Instaladas
SPOILER_SHOW
  • Add User 1.0.2
  • Auto Database Backup 1.1.0
  • Auto Groups 1.0.0
  • Avatars on Memberlist 1.0.3
  • Board Announcements 1.0.2
  • Board Rules 1.0.1
  • cBB Chat 1.1.1
  • Fancy Lazy Topics loader 2.1.5
  • Genders 1.0.0
  • Last Post Avatar
  • Log failed logins
  • Rank Post Styling
  • Share On 1.0.0
  • SiteSplat BBCore 2.1.1
  • Sortables Captcha 2.0.0
  • Topic Author 1.0.1
  • Upload Extensions 3.1.2-beta2
Plantilla(s) usada(s):
  • FLATBOOTS 2.0.1
Servidor: Dattatec[/size]

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#57

Mensaje por HuanManwe »

ya que en todo el paquete de idioma se usa el usted creo que debo cambiarlo a "no puede conectarse sin una contraseña".

Gracias por avisar de ese fallo.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#58

Mensaje por HuanManwe »

leviatan21 escribió:Mas para corregir : Copiar se ha traducido como dividir... :chulo:
en root/language/es/ucp.php
El original en ingles dice :

Código: Seleccionar todo

	'FEEDBACK'				=> 'Feedback',
	'FORK'					=> 'Copy',
	'FORK_TOPIC'			=> 'Copy topic',
	'FORK_TOPIC_CONFIRM'	=> 'Are you sure you want to copy this topic?',
	'FORK_TOPICS'			=> 'Copy selected topics',
	'FORK_TOPICS_CONFIRM'	=> 'Are you sure you want to copy the selected topics?',
Pero en Español dice :

Código: Seleccionar todo

	'FEEDBACK'					=> 'Feedback',
	'FORK'						=> 'División',
	'FORK_TOPIC'				=> 'Dividir tema',
	'FORK_TOPIC_CONFIRM'		=> '¿Está seguro de que quiere dividir el tema?',
	'FORK_TOPICS'				=> 'Dividir temas seleccionados',
	'FORK_TOPICS_CONFIRM'		=> '¿Está seguro de que quiere dividir los temas seleccionados?',
Según me han dicho en el foro oficial eso está "bien" porque originalmente querían decir que se copiara el tema o mensaje. Las cosas cambiaron en el en el paquete de idioma pero no cambiaron la variable, sino el significado. Por eso ahora suena raro.

Lo dejo como está.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
ahh72
Ex Staff
Mensajes: 3856
Registrado: 29 Dic 2008, 17:28
Género:
Edad: 52

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#59

Mensaje por ahh72 »

HuanManwe escribió:/es/ucp/styles.php
era en la ruta /es/acp/styles.php :wink:
HuanManwe escribió:ya que en todo el paquete de idioma se usa el usted creo que debo cambiarlo a "no puede conectarse sin una contraseña".

Gracias por avisar de ese fallo.
donde puedo encontrar este texto para modificarlo de una vez en la traduccion del foro?

saludos y corregido :ok:

Datos de Soporte:
- URL del Foro: http://www.peruvoley.com/foro
- Hosting donde está alojada: http://www.rogohosting.com
- Versión del foro: 3.3.4
- Estilo: prosilver
- Mods Instalados:

Guias de ayuda:
Guia para corregir el copyright en foros phpBB3


Avatar de Usuario
Makoto
Elite
Mensajes: 2929
Registrado: 10 Sep 2009, 23:44
Género:
Edad: 35

Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7

#60

Mensaje por Makoto »

la ruta es

Código: Seleccionar todo

/es/ucp.php
de lo del logeo
URL del foro: FIIS-UNAC
Versión phpBB: phpBB3 ( 3.1.5)
Extensiones Instaladas
SPOILER_SHOW
  • Add User 1.0.2
  • Auto Database Backup 1.1.0
  • Auto Groups 1.0.0
  • Avatars on Memberlist 1.0.3
  • Board Announcements 1.0.2
  • Board Rules 1.0.1
  • cBB Chat 1.1.1
  • Fancy Lazy Topics loader 2.1.5
  • Genders 1.0.0
  • Last Post Avatar
  • Log failed logins
  • Rank Post Styling
  • Share On 1.0.0
  • SiteSplat BBCore 2.1.1
  • Sortables Captcha 2.0.0
  • Topic Author 1.0.1
  • Upload Extensions 3.1.2-beta2
Plantilla(s) usada(s):
  • FLATBOOTS 2.0.1
Servidor: Dattatec[/size]

Cerrado

Volver a “Soporte de MODs”