Traducción [DEV] phpBB Web

[sof-teo]

Gracias por el aclarando jej el mio es:

Código: Seleccionar todo

* @translator: sof-teo - http://www.phpbb-es.com/foro/usuario/sof-teo/

El de engendro666 que lo ponga el pues no se cual usara.

[Ezkiel]

Listo, visto y traducido lo que note, aun le faltan algunas correcciones minimas pero por lo menos ya no esta en Ingles jejej.

http://www.phpbb-es.com/foro/pastebin.p ... view&s=162

Tiene lagunas faltas de ortografía, signos mal puestos, preguntas con una sola interrogacion , algunas palabras mal escritas etc...

Voy a corregirlas ya os pego el código

[Ezkiel]

Hago doble post por que no me deja editar el mio :/ Me sale un mensaje de "Ya no puedes editar tu mensaje".

Bueno habían 2 frases en ingles que las he traducido, se habrá pasado.

Código: Seleccionar todo

212.	        'PHPBBWEB_VIEWS'                                => 'Incrementando contador de vistas',

En Español las "vistas" no se pueden contar supongo que se refieren a un contador de visitas, es lo único que no he corregido ya me diréis a que os referis.

Código: Seleccionar todo

178.	        'ACP_REDIRECT_EXPLAIN'                          => 'URL completa<em>(incluyendo el protocolo, Ej.: http://)</em> a la ubicación de destino que llevara al usuario al clickearlo, <em>ej.: http://www.phpbb.com/</em>',

Clikearlo no es un verbo, es una palabra adoptada del Inglés lo más correcto seria cambiarlo a "hacer click". Ya como os guste a vos.

[sof-teo]

Listo, visto y traducido lo que note, aun le faltan algunas correcciones minimas pero por lo menos ya no esta en Ingles jejej.

http://www.phpbb-es.com/foro/pastebin.p ... view&s=162

Tiene lagunas faltas de ortografía, signos mal puestos, preguntas con una sola interrogacion , algunas palabras mal escritas etc...

Voy a corregirlas ya os pego el código

Bien cierto, precisamente es lo mismo que mencione, que bueno que te dieras cuenta y nos ayudaras, gracias.

[Ezkiel]

Hago doble post por que no me deja editar el mio :/ Me sale un mensaje de "Ya no puedes editar tu mensaje".

Bueno habían 2 frases en ingles que las he traducido, se habrá pasado.

Código: Seleccionar todo

212.	        'PHPBBWEB_VIEWS'                                => 'Incrementando contador de vistas',

En Español las "vistas" no se pueden contar supongo que se refieren a un contador de visitas, es lo único que no he corregido ya me diréis a que os referis.

Código: Seleccionar todo

178.	        'ACP_REDIRECT_EXPLAIN'                          => 'URL completa<em>(incluyendo el protocolo, Ej.: http://)</em> a la ubicación de destino que llevara al usuario al clickearlo, <em>ej.: http://www.phpbb.com/</em>',

Clikearlo no es un verbo, es una palabra adoptada del Inglés lo más correcto seria cambiarlo a "hacer click". Ya como os guste a vos.

A esos archivos les faltan esas 2 cosas que te he puesto, y ya a esperar que se termine de traducir el cacho que falta.

[leviatan21]

En Español las "vistas" no se pueden contar supongo que se refieren a un contador de visitas,

En realidad se trata de "impresiones por páginas" cantidad de veces que fue mostrada una página, pero está bien decir contador de visitas

Ahora hago un repaso de todo el MOD, necesito algo de tiempo porque voy a camiar algunas cosas, y no se si tendrá influencia el el idioma, así que les pido que hagan una pausa hasta que les avise

[sof-teo]

En Español las "vistas" no se pueden contar supongo que se refieren a un contador de visitas,

En realidad se trata de "impresiones por páginas" cantidad de veces que fue mostrada una página, pero está bien decir contador de visitas

Ahora hago un repaso de todo el MOD, necesito algo de tiempo porque voy a camiar algunas cosas, y no se si tendrá influencia el el idioma, así que les pido que hagan una pausa hasta que les avise

Gracias por el Aviso pues en realidad iba hacer otra revicion jeje.

[nextgen]

como va el proceso de la traducción?

[loquitomed]

yo me apunto, ya casi termino la traduccion masomenos como en 1 hora

[angelismo]

phpBB web esta traducido ya ,mira la fecha es de septiembre de 2010.
Cierro el tema.