Traducciones del alemán al españolTema Solucionado

[Gabriel Grey]

Yo viví muchos años en Berlín y tengo un buen nivel de alemán. (Aunque esté feo que yo lo diga)

Mis conocimiento de phpbb son limitados, pero crecientes. Mi experiencia con mods, instalación de mods y demás es de aproximadamente 1 año.


Si en algún momento necesitáis alguna traducción de algo del alemán al español podéis contar conmigo.

[Alorse]

Gracias por la iniciativa Gabriel

[HuanManwe]

Muchas gracias por el ofrecimiento de ayuda

Yo viví algo menos de 6 meses en Berlín, y mi alemán era básico Además hace tiempo que no lo practico, así que ahora podría decirse que es muy básico.

Residí en dos sitios distintos, primero al principio de Friedrichshain, cerca de la estación de metro y cercanías de Warschauer (línea 1 del U-Bahn);
y mis dos últimos meses allí viví cerca de Hansaplatz.

Por cierto, ¿hablas Berlinerisch?

[Gabriel Grey]

Muchas gracias por el ofrecimiento de ayuda

Yo viví algo menos de 6 meses en Berlín, y mi alemán era básico Además hace tiempo que no lo practico, así que ahora podría decirse que es muy básico.

Residí en dos sitios distintos, primero al principio de Friedrichshain, cerca de la estación de metro y cercanías de Warschauer (línea 1 del U-Bahn);
y mis dos últimos meses allí viví cerca de Hansaplatz.

Por cierto, ¿hablas Berlinerisch?

Sí, hablo "berlinerisch". De hecho creo que puede decirse que mi alemán tiene cierta tendencia al macarrismo debido a la influencia berlinesa. Además me gustaba mucho el hiphop alemán y de ahí se me han pegado muchas macarradas. Siempre me interesó más aprender alemán que estudiarlo.

Conozco la zona de la Warschauerstr. tenía un amigo por allí. Yo nunca viví en esa zona. Viví unos años cerca de Hermannplatz y después me mudé al centro, a Wilhelmsaue, a unos pocos minutos del Ku-Damm a pie.


Regresé a España hace unos 4 años y mi alemán sigue fresco ya que por motivos laborales lo uso todos los días. De hecho un par de veces al año voy a Alemania por motivos de trabajo.


Y esa es más o menos mi historia, resumida.


Cualquier cosa que necesitéis de traducción, soy vuestro hombre.

[Makoto]

bueno un comienzo seria el de traducciones de mods xD

encontre un mod en aleman de football que podrias traducir y leugo colocarlo en descargas de mods en español

http://football.bplaced.net/viewtopic.php?f=14&t=80

[Gabriel Grey]

bueno un comienzo seria el de traducciones de mods xD

encontre un mod en aleman de football que podrias traducir y leugo colocarlo en descargas de mods en español

http://football.bplaced.net/viewtopic.php?f=14&t=80

Eso está hecho.

[Gabriel Grey]

Acabo de bajármelo y de echar un vistazo. Tiene bastante texto, la verdad.


Creo que empezaré con ello tranquilamente el fin de semana. Traduciré los archivos del language, diría que en el resto de archivos del mod no hay texto, pero tengo que comprobarlo. Lo única complicación es que los archivos deben estar en UTF-8, así que me pasaré el tiempo copiando y pegando tildes y esas cosas.

No será un texto fácil ni agradecido para mí y puede que os pregunte algo, más que nada porque yo de fútbol no tengo ni idea... He visto que la mayor parte del texto es de fútbol. Sobre decir que yo no he visto un partido de fútbol en mi vida...

Veo que es una versión Beta. ¿No merecería la pena, quizá, esperar a que saquen la definitiva? Viene incluso con una tabla de bugs... Ya me diréis.

[Gabriel Grey]

Otra cosa. El mod viene en tres lenguas:

inglés
alemán (tuteo)
alemán (usteo)


¿Como preferís que traduzca? ¿En tuteo o en usteo?

TUTEO:
Pulsa aquí para ver la tabla de resultados.


USTEO:
Pulse aquí para ver la tabla de resultados.

[HuanManwe]

Yo llevo tiempo queriendo repasar toda la traducción y luego hacer una versión para usted y otra para tú, pero es una carga muy pesada para una sola persona, así que siempre lo voy retrasando.

Si fuera posible sería mejor hacerla usando el "usted" porque así está el paquete de idioma español, pero si el mod es para ser usado por gente joven mayoritariamente quizá fuera mejor hacer la versión del tuteo.
¿Existe la posibilidad de hacer ambas?

[Gabriel Grey]

Yo llevo tiempo queriendo repasar toda la traducción y luego hacer una versión para usted y otra para tú, pero es una carga muy pesada para una sola persona, así que siempre lo voy retrasando.

Si fuera posible sería mejor hacerla usando el "usted" porque así está el paquete de idioma español, pero si el mod es para ser usado por gente joven mayoritariamente quizá fuera mejor hacer la versión del tuteo.
¿Existe la posibilidad de hacer ambas?

Claro. Una vez hecha una, hacer la otra es más rápido.

[Gabriel Grey]

NO me he olvidado de esto. Lo que ocurre es que me falta tiempo hasta para respirar.

El próximo lunes y martes tengo fiesta, no trabajo, con lo cual son cuatro días libres en los que espero poder hacerlo.

[Gabriel Grey]

Sé que ha pasado mucho tiempo.

Aún así hoy me he puesto con lo de la traducción de este mod y me pregunto lo siguiente:

¿Conocéis alguna página dónde esté instalado este mod? Me vendría bien verlo en funcionamiento. Tengo algunas dudas de algunos vocablos y creo que dejaría de tenerlas si pudiera verlo en funcionamiento...

¿No tenéis quizá cualquier otra cosilla por ahí para mí? (Es que a mí el fútbol no me va nada nada... No os miento cuando os digo que no he visto un partido de fútbol entero en toda mi vida.)

[angelismo]

Ese mod ya esta traducido aqui
http://www.phpbb-es.com/foro/viewtopic. ... 18&t=30829

[Gabriel Grey]

¿Hay alguna otra traducción por ahí en la que pueda echar una mano?

Me siento mal si no intento devolver algo de toda la ayuda que he recibido en esta página.....

[Makoto]

http://area53.die-muellers.org/dm_eds/index.php
bueno aqui hay varios mods aún no traducidos puedes chekarlos