Recordad que para pedir soporte alguno, debéis facilitar los datos de soporte oportunos por favor, mirad aquí y leer las Normas generales del foro, esto nos servirá de ayuda para dar el mejor soporte..

Gracias.

La Administración de phpBB España.

lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboraciónTema Solucionado

Soporte de MODs para phpBB 3.0.x
Dudas sobre AutoMOD aquí por favor.
Cerrado

0
No hay votos
 
Votos totales: 0

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración  Tema Solucionado

#1

Mensaje por HuanManwe »

Hola.

El paquete de idioma español cada vez está más corregido, aunque aún se puede mejorar, sin duda.
Lo que ocurre es que no podemos esperar a que esté completamente depurado para empezar una tarea que hace meses tengo en mente pero aún no me he puesto a realizar porque es mucho trabajo, así que por eso abro este tema.

Mi idea es que entre todos hagamos que esta versión: http://www.phpbb-es.com/foro/traduccion ... 25471.html
Tenga otra versión en forma coloquial, es decir, en vez de tratar al visitante de USTED lo trate de .
Para ello lo mejor es usar el Notepad++ y abramos y guardemos los archivos con codificación UTF-8 sin BOM.

¿Alguien quiere unirse a la tarea?

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
jakk
Ex Staff
Mensajes: 2201
Registrado: 14 Jun 2009, 08:57
Edad: 39

Re: lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración

#2

Mensaje por jakk »

muy buena idea compañero, yo cada dia tengo menos tiempo, pero si puedo aportar algo cuando me quede tiempo libre contar conmigo
Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta la Documentación de phpBB 2 y phpBB 3 y sus correspondientes FAQS de ayuda.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar para no repetir preguntas y dudas resueltas.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

[hr]
No doy soporte por MP ni por MSN ni por el Chat
[hr]
© Jakk - www.ivemfinity.com | © chirri23 - www.mundoforeros.com | Foro de Pruebas

exau
Miembro
Mensajes: 292
Registrado: 09 Ene 2009, 22:59
Edad: 39

lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración

#3

Mensaje por exau »

Si puedo ayudar, aquí estoy :bravo: :ok:
Hay enfermedades que no se pueden controlar... por suerte, la diabetes NO es una de ellas. Imagen
© Webmaster de Diabetes Hispano

[hr]Datos de soporte:
Spoiler
URL: http://www.diabeteshispano.org
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.8)
MODs Instalados:
  • Advertisement Management versión 1.0.10
  • DS PayPal Donation Page MOD versión 1.0.1
  • Board3 Portal versión 1.0.6
  • NV Who Was Here versión 1.2.0
  • Advanced BBCode Box 3 (aka ABBC3) versión 3.0.8-pl2
  • Country Flags User Edition versión 1.2.1
  • Birthday on Registration versión 1.0.0
  • Legend Repositioning versión 1.0.3
  • Prime Ban to Group versión 1.0.2
  • Twitter Profile Link versión 1.0.6
  • Precise Similar Topics II versión 1.1.5
  • Facebook Profile Link versión 1.0.1
  • Full Quick Reply Editor versión 2.1.1
  • Last Posts Titles versión 1.0.0a
  • Post Number in Viewtopic versión 1.0.8
  • Anti Bot Question 1.2.0
  • Latest Post In Profile versión 1.0.1
  • phpBB mChat versión 1.3.5
  • Post Bot versión 1.0.2
Plantilla(s) usada(s): Supernova Style by Christian Bullock
Servidor: Linux, de pago (BlueHost.com)
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración

#4

Mensaje por HuanManwe »

Podemos ir administrándonos los archivos. Así no repetimos trabajo entre varios. La idea es "solo" cambiar las formas verbales del usted al tú. Nada más.

Ahora me voy a dormir, pero mañana podemos verlo.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
invi
Ex Staff
Mensajes: 2557
Registrado: 14 Ene 2006, 16:25
Género:
Edad: 37

Re: lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración

#5

Mensaje por invi »

Yo podria tambien echar un cable, aunque no dispongo del notepad ahora mismo, pero eso no es problema, se baja :P
Existen dos tipos de individuos, los que saben y los que no.

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración

#6

Mensaje por HuanManwe »

Yo esta semana voy a estar MUY ocupado como para dedicar más de 15 minutos a ninguna actividad "extra". Pero podéis repartiros los archivos. Por ejemplo empezad por el primer directorio acp o bien los archivos del directorio principal del paquete de idioma. Primero los archivos pequeños, quizá... No sé. Es una idea.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
invi
Ex Staff
Mensajes: 2557
Registrado: 14 Ene 2006, 16:25
Género:
Edad: 37

Re: lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración

#7

Mensaje por invi »

Abriremos un tema nuevo especificando los archivos a editar, y una vez hecha esa lista hacemos el reparto.
Si no puedes hacer esa lista tu ya miro yo de hacerla estos dias Huan, como lo ves? Asi pienso que sabremos quienes editan y que archivos editan, sera necesario confirmar cuando se termine de editar un archivo, para marcarlo aqui.
Existen dos tipos de individuos, los que saben y los que no.

Avatar de Usuario
invi
Ex Staff
Mensajes: 2557
Registrado: 14 Ene 2006, 16:25
Género:
Edad: 37

Re: lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración

#8

Mensaje por invi »

Huan, he visto que algunas frases no debería ser necesario cambiar el usted a tu. Y si se cambian poco deberia de variar la frase, porque hay determinadas que suenan igual a 'usted' y a 'tu'. De todos modos habrá que mirarlo con más paciencia, ya que solo eché un vistazo antes de nada xD
Existen dos tipos de individuos, los que saben y los que no.

exau
Miembro
Mensajes: 292
Registrado: 09 Ene 2009, 22:59
Edad: 39

Re: lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración

#9

Mensaje por exau »

Yo esperaré a que abran el post con los archivos listados para que empecemos la repartición, así como dice invi no nos enredamos. ¿Entonces quién queda a cargo para ir recibiendo los completados? Agradeceré que echen un tantito de luz en ese punto :D
Hay enfermedades que no se pueden controlar... por suerte, la diabetes NO es una de ellas. Imagen
© Webmaster de Diabetes Hispano

[hr]Datos de soporte:
Spoiler
URL: http://www.diabeteshispano.org
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.8)
MODs Instalados:
  • Advertisement Management versión 1.0.10
  • DS PayPal Donation Page MOD versión 1.0.1
  • Board3 Portal versión 1.0.6
  • NV Who Was Here versión 1.2.0
  • Advanced BBCode Box 3 (aka ABBC3) versión 3.0.8-pl2
  • Country Flags User Edition versión 1.2.1
  • Birthday on Registration versión 1.0.0
  • Legend Repositioning versión 1.0.3
  • Prime Ban to Group versión 1.0.2
  • Twitter Profile Link versión 1.0.6
  • Precise Similar Topics II versión 1.1.5
  • Facebook Profile Link versión 1.0.1
  • Full Quick Reply Editor versión 2.1.1
  • Last Posts Titles versión 1.0.0a
  • Post Number in Viewtopic versión 1.0.8
  • Anti Bot Question 1.2.0
  • Latest Post In Profile versión 1.0.1
  • phpBB mChat versión 1.3.5
  • Post Bot versión 1.0.2
Plantilla(s) usada(s): Supernova Style by Christian Bullock
Servidor: Linux, de pago (BlueHost.com)
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración

#10

Mensaje por HuanManwe »

invi escribió:Abriremos un tema nuevo especificando los archivos a editar, y una vez hecha esa lista hacemos el reparto.
Si no puedes hacer esa lista tu ya miro yo de hacerla estos dias Huan, como lo ves? Asi pienso que sabremos quienes editan y que archivos editan, sera necesario confirmar cuando se termine de editar un archivo, para marcarlo aqui.
Me parece bien.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
jakk
Ex Staff
Mensajes: 2201
Registrado: 14 Jun 2009, 08:57
Edad: 39

Re: lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración

#11

Mensaje por jakk »

he abierto un tema donde listo todos los archivos, alguno seguramente no haga falta, pero como no me puse a abrirlos los he listado
http://www.phpbb-es.com/foro/traduccion ... 29008.html
Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta la Documentación de phpBB 2 y phpBB 3 y sus correspondientes FAQS de ayuda.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar para no repetir preguntas y dudas resueltas.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

[hr]
No doy soporte por MP ni por MSN ni por el Chat
[hr]
© Jakk - www.ivemfinity.com | © chirri23 - www.mundoforeros.com | Foro de Pruebas

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración

#12

Mensaje por HuanManwe »

Has hecho muy bien, jakk :bravo: :ok:

Ya he empezado a traducir. :cachas:

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Género:
Edad: 50

Re: lenguaje español versión coloquial (TÚ) - colaboración

#13

Mensaje por HuanManwe »

Ya está terminada y la petición de validación oficial ya la he hecho en la página de phpbb.com

De momento voy a compartirla ya aquí. He abierto un nuevo tema para presentarlo, y seguimos allí: http://www.phpbb-es.com/foro/traduccion ... 29015.html

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!


Cerrado

Volver a “Soporte de MODs”