Recordad que para pedir soporte alguno, debéis facilitar los datos de soporte oportunos por favor, mirad aquí y leer las Normas generales del foro, esto nos servirá de ayuda para dar el mejor soporte..

Gracias.

La Administración de phpBB España.

lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8Tema Solucionado

📑 Traducciones de guías y extensiones

0
No hay votos
 
Votos totales: 0

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Nombre real: Juan Manuel
Ubicación: Dublin, Ireland
Género:
Edad: 46
Contactar:

lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8  Tema Solucionado

#1

Mensaje por HuanManwe » 21 Nov 2010, 00:02

Hola,

esta es la actualización (codechanges) del idioma español FORMAL (tratando al usuario de USTED). Lo comparto aquí junto al paquete completo actualizado a la versión 3.0.8. El codechanges es para aplicarlo como si fuera un MOD, para la gente que ya haya modificado su paquete de idioma.

Añadidas las mejoras comentadas en el mensaje de la versión anterior: http://www.phpbb-es.com/foro/traduccion ... 25471.html
Otros cambios se han añadido también, como las mejoras en los husos horarios, y la vuelta a la expresión "Volver a la carpeta anterior" cuando se envía un mensaje privado, por ejemplo.

Tened en cuenta que el archivo "completo" lo añado con la forma tradicional, y no la que quiere implementar phpBB.com, es decir, uniendo en el mismo archivo comprimido tanto los archivos con el texto como los botones para las plantillas que trae por defecto phpBB3. Así es como he añadido la versión coloquial, pero esta, de momento, la mantengo con el formato tradicional.

Si encontráis algún error decidlo, así mejoramos entre todos la versión. :ok:

Saludos.

EDITADO: Ya está disponible en la web oficial http://www.phpbb.com/customise/db/translation/spanish/
La imagen de la bandera la ha hecho el compañero xoom ¡Qué bueno es con el "fotochopped"! :-D
Adjuntos
lang_es.zip
paquete español formal (USTED) para la versión 3.0.8
(483.78 KiB) Descargado 243 veces
phpbb-3.0.7-PL1_to_3.0.8-codechanges_español_formal_usted.zip
codechanges para actualizar el paquete de idioma español formal (USTED) de la versión 3.0.7-PL1 a la 3.0.8
(11.33 KiB) Descargado 241 veces
Última edición por HuanManwe el 21 Nov 2010, 00:02, editado 3 veces en total.
Razón: corrección en acp/board.php para ALLOW_FLASH_PM_EXPLAIN


Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!



Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
jakk
Ex Staff
Mensajes: 2202
Registrado: 14 Jun 2009, 08:57
Nombre real: Ivan
Ubicación: La Coruña
Edad: 34
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#2

Mensaje por jakk » 21 Nov 2010, 00:14

gracias huan :)
Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta la Documentación de phpBB 2 y phpBB 3 y sus correspondientes FAQS de ayuda.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar para no repetir preguntas y dudas resueltas.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

[hr]
No doy soporte por MP ni por MSN ni por el Chat
[hr]
© Jakk - www.ivemfinity.com | © chirri23 - www.mundoforeros.com | Foro de Pruebas


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
andredmau5
Asiduo/a
Mensajes: 179
Registrado: 05 Feb 2010, 20:06
Nombre real: Andrés
Ubicación: Medellín / Colombia
Contactar:

lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#3

Mensaje por andredmau5 » 21 Nov 2010, 00:45

Gracias viejo huan :P
Has olvidado una de tus contraseñas?. De seguro que sí
Tal vez esto te interese: Dont You Remember It?

http://www.fullred.net
http://www.aconsejemos.com Recibe consejos a tus problemas

Soporte
Spoiler
Mostrar
URL: http://www.fullred.net/foro
Versión phpBB: phpBB3 ( 3.0.8 )
MODs Instalados: Icon web os, Advanced BBCode Box 3, autolinks, user reputation, thanks for post
Plantilla(s) usada(s):
Servidor: linux, pago
Actualización desde otra versión: sí, 3.0.7pl1
Conversión desde otro sistema de foros:


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
leviatan21
Ex Staff
Mensajes: 8279
Registrado: 26 Mar 2008, 20:06
Nombre real: Gabriel
Ubicación: Argentina
Género:
Edad: 49

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#4

Mensaje por leviatan21 » 21 Nov 2010, 06:06

Gracias HuanManwe siempre atento y servicial :ok:
Normas de phpBB España | Normas de Soporte
No doy soporte por privado : tenga en cuenta que su problema, también puede ser el problema de otro usuario.
Cualquier mensaje privado no solicitado será ignorado :twisted:

"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school" - Albert Einstein


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 8915
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#5

Mensaje por ThE KuKa » 21 Nov 2010, 10:23

Gracias Huan, voy a actualizar los paquetes que faltan. :wink:
Raul [ThE KuKa] en phpBB
Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
xoom
Ex Staff
Mensajes: 1158
Registrado: 03 Ene 2006, 09:02
Ubicación: Andalucia
Género:
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#6

Mensaje por xoom » 21 Nov 2010, 10:54

Gracias Huan, a actualizar ...
URL: http://www.lasegundaguerra.com
Plantilla usuada: Dirty Board
MODs instalados: Medals Mods, Multi Race Rank Theme
Versión de phpBB: 3.08
Servidor: De pago


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 8915
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#7

Mensaje por ThE KuKa » 21 Nov 2010, 17:33

Bonita bandera Xoom, gracias a ambos. :bravo:
Raul [ThE KuKa] en phpBB
Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje


Avatar de Usuario
jabilator
Miembro
Mensajes: 310
Registrado: 16 Oct 2007, 20:38

lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#9

Mensaje por jabilator » 23 Nov 2010, 10:58

En el archivo codechanges dice

Código: Seleccionar todo

phpBB 3.0.7-PL1 to phpBB 3.0.8-RC1 Language Pack Changes
¿¡Esto significa que no ha habido cambios de la 3.0.8-RC1 a la 3.0.8?


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Nombre real: Juan Manuel
Ubicación: Dublin, Ireland
Género:
Edad: 46
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#10

Mensaje por HuanManwe » 23 Nov 2010, 11:30

Eso es, y significa que se me olvidó cambiar ese dato :-) Debería poner phpBB 3.0.7-PL1 to phpBB 3.0.8 Language Pack Changes

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!



Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
xirox
Ex Staff
Mensajes: 226
Registrado: 13 Feb 2009, 15:37
Nombre real: Federico
Ubicación: Argentina
Género:
Edad: 29

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#11

Mensaje por xirox » 27 Nov 2010, 22:43

Hola!, estoy traduciendo a español argentino, y en archivo acp/board.php en la línea 161 me encuentro con lo siguiente:

Código: Seleccionar todo

'ALLOW_FLASH_PM_EXPLAIN'	=> 'Observe que la capacidad se usar flash en mensajes privados, si está habilitado aquí, también depende de los permisos.',
el "se usar", debería ser "de usar"?

Saludos!,
¿Necesitas corregir el copyright? mira este tutorial
¿Necesitas trasladar tu foro a otro servidor? mira este tutorial
¿No sabes las reglas del sitio? mira este articulo
¿Queres instalar o exportar emoticones y no sabes como? mira este tutorial
¿No sabes como insertar las sentencias sql? mira este tutorial
¿Recién empezas con phpbb3? mira esta guía
¿Tenes problemas con phpbb 3.0.6? mira esta guía
¿Necesitas instalar phpbb en servidor gratuito? mira esta guía
[/color][/b]


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Nombre real: Juan Manuel
Ubicación: Dublin, Ireland
Género:
Edad: 46
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#12

Mensaje por HuanManwe » 27 Nov 2010, 23:03

Gracias por el aviso. Lo he corregido en los dos archivos del primer mensaje :ok:

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!



Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
xoom
Ex Staff
Mensajes: 1158
Registrado: 03 Ene 2006, 09:02
Ubicación: Andalucia
Género:
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#13

Mensaje por xoom » 28 Nov 2010, 17:40

Huan,

# Alrededor de la línea 44
'RECAPTCHA_EXPLAIN' => 'En un esfuerzo por prevenir insersiones automáticas, requerimos que introduzca las dos palabras mostradas abajo en el campo de texto.',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
'RECAPTCHA_EXPLAIN' => 'En un esfuerzo por prevenir insersiones automáticas requerimos que introduzca las dos palabras mostradas dentro del campo de texto.',

Debe ser:

'RECAPTCHA_EXPLAIN' => 'En un esfuerzo por prevenir inserciones automáticas requerimos que introduzca las dos palabras mostradas dentro del campo de texto.',
URL: http://www.lasegundaguerra.com
Plantilla usuada: Dirty Board
MODs instalados: Medals Mods, Multi Race Rank Theme
Versión de phpBB: 3.08
Servidor: De pago


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Nombre real: Juan Manuel
Ubicación: Dublin, Ireland
Género:
Edad: 46
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#14

Mensaje por HuanManwe » 28 Nov 2010, 17:52

pues sí, aunque de todos modos no me gusta la palabra... pero no se me ocurre una mejor (los anglicismos no son admitidos :-P)

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!



Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 8915
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

#15

Mensaje por ThE KuKa » 11 Dic 2010, 19:57

...y si ponemos "En un esfuerzo por prevenir registros automáticos requerimos que introduzca las dos palabras mostradas dentro del campo de texto."
Raul [ThE KuKa] en phpBB
Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Cerrado
  • Temas similares
    Respuestas
    Vistas
    Último mensaje

Volver a “Traducciones phpBB”