phpBB España Oficial

Hola.

La actualización del idioma español la puedes descargar de este enlace: http://www.phpbb-es.com/foro/traduccion ... 29503.html
En el "codechanges" se ven las líneas que difieren entre la versión 3.0.7-PL1 y la 3.0.8 así que podrías usarla para actualizar tu paquete de idioma.

Si tu versión está bien hecha, es probada por usuarios "latinos" y la ven correcta podrías pedir a www.phpbb.com que acepte tu versión de "español neutro". Si recibes apoyo de suficientes usuarios de phpbb-es.com yo mismo podría "validarte" oficialmente ante phpbb.com como traductor de ese nuevo paquete de idioma.

Saludos.

Hola.

Podrías compartir ese archivo aquí, adjuntando el archivo a tu respuesta.

El nombre del paquete (y del directorio) no puede ser "es" porque ese nombre ya está otorgado al paquete de idioma "español de España (usted)". Debería llamarse, en tu caso, "es_la", es decir, abreviatura de "español latino".

Supongo que estás usando la versión formal ("usted") del idioma. ¿Es así? Porque si usaras la versión coloquial ("tú") entonces el paquete debería llamarse es_la_tu o algo así.

Muchas gracias.

Solo una pequeña referencia sobre el español latino y es que no existe el español neutro creo que deberia llamarse español sin modismos.

Lo que ocurre es que muchos llaman a ese español, "español neutro", porque tratan que sea el español que se intenta usar en doblajes de películas nosrteamericanas, o incluso telenovelas, para que suene bien a cualquier persona desde Rio Bravo a Tierra de Fuego, prácticamente.

Hola HuanManwe
Listo, ya termine la versión Latino , la hice basándome en la versión "es_usted",
pero lo que me gustaría saber si no es mucha molestia es: ¿si le coloco "es_la" si la reconoceran los MODS en el ACP?,
o sea, es que tengo instalada la "tu" y el MOD que viene solo con "es" no la toma completa, disculpen si es boba la pregunta
soy nuevo en esto Es decir solo hice la adaptación del idioma, gurdé los archivos "codificar en UTF-8 sin BOM"
pero debe haber algo que haga que cuando se instala el language, lo tome como "es" o "es_x_tu", además de solo
nombrar la carpeta con un nuevo nombre , ¿si es así?; porque una vez hice eso con la "tu", la nombre "es" y cuando comenzó
la instalación del Foro, él ya reconocía que la versión instalada era la "es_x_tu" .

y también me gustaría saber si no hay posibilidad de agregarle en alguna parte algo como:

"Idioma Latino versión de prueba" o algo así, para que los usuarios sepan que versión están usando
Por lo del apoyo por parte de los usuarios que comentaste en una respuesta anterior .

Muchas gracias, saludos

Edito: Lo acabé de hacer, le coloqué el nombre "es_la", borré el "es" que tenía en el foro, subí la "es_la" y cuando me
fui a registrar me salió un aviso diciendo que no encontraba el lenguaje "es", a eso es a lo que me refiero
le coloqué "es" al language y al imageset, y listo funciona perfecta, por eso me gustaría colocarle en la parte del
copyright si se puede, versión de prueba Latino o algo así , es decir que los usuarios la instalen como "es" o "es_xtu"
pero sepan que es la Latino. La tengo instalada en el foro de la firma

Charkleons escribió:...pero lo que me gustaría saber si no es mucha molestia es: ¿si le coloco "es_la" si la reconoceran los MODS en el ACP?,
o sea, es que tengo instalada la "tu" y el MOD que viene solo con "es" no la toma completa, disculpen si es boba la pregunta
soy nuevo en esto Es decir solo hice la adaptación del idioma, gurdé los archivos "codificar en UTF-8 sin BOM"
pero debe haber algo que haga que cuando se instala el language, lo tome como "es" o "es_x_tu", además de solo
nombrar la carpeta con un nuevo nombre , ¿si es así?; porque una vez hice eso con la "tu", la nombre "es" y cuando comenzó
la instalación del Foro, él ya reconocía que la versión instalada era la "es_x_tu" .

Eso es un error mío que voy a subsanar en breve. Ese dato lo toma del archivo /es_x_tu/common.php, o de /es/common.php, en la línea 85, que dice:

'USER_LANG' => 'es',

Y en la versión de español coloquial debería poner

'USER_LANG' => 'es_x_tu',

o en la versión "latina" de español neutro

'USER_LANG' => 'es_la',

Charkleons escribió: y también me gustaría saber si no hay posibilidad de agregarle en alguna parte algo como:

"Idioma Latino versión de prueba" o algo así, para que los usuarios sepan que versión están usando
Por lo del apoyo por parte de los usuarios que comentaste en una respuesta anterior .

En el mismo archivo /es_la/common.php en la línea 82 debes cambiar el texto que pongo yo por algo como:

'TRANSLATION_INFO' => 'Traducción de pruebas del español neutro por Charkleons basado en la versión de <a href="http://www.phpbb-es.com/">phpbb-es.com</a>',

Más o menos.

Hola,HuanManwe que pena molestarte de nuevo,
realicé los cambios, y los probé en un foro y sigue pasando lo mismo, me sale:

[Language file ./language/es/common.php couldn't be opened]

La línea del copyright si se visualiza si dejo el nombre de la carpeta como "es".

¿Dejo el language como "es" volviendole a colocar "es" en la línea 85 y lo subo así?

Gracias.

el directorio del paquete de idioma deberías nombrarlo igual que el nuevo paquete:

Español (usted): /language/es/
en el common.php debe poner 'USER_LANG' => 'es',

Español (tú): /language/es_x_tu/
en el common.php debe poner 'USER_LANG' => 'es_x_tu',

Español (latino): /language/es_la/
en el common.php debe poner 'USER_LANG' => 'es_la',

Por supuesto luego debes limpiar la caché, y tener en cuenta que si ya tienes algún idioma "español" instalado en el foro entonces el foro buscará la versión ya instalada en el directorio que le asignó.

Por cierto, el "nombre" se da en el archivo /language/es/iso.txt o en tu caso /language/es_la/iso.txt que deberías poner como contenido:

Spanish (Latin America)
Español (latino)
Charkleons

¿Estás registrado en el foro de http://www.phpbb.com ?

Cuando tengas editado esos detalles que te he ido comentando, por favor comparte el archivo de tu traducción.

Veo que has distribuído mal el paquete, y quizá por eso te falla. Pusiste el paquete de idioma es_la directamente dentro del directorio principal, en vez de ir dentro de language.
Además tampoco cambiaste el archivo iso.txt, como te dije:

HuanManwe escribió:Por cierto, el "nombre" se da en el archivo /language/es_la_tu/iso.txt que deberías poner como contenido:

Spanish (Casual) Latin America
Español (latino - tú)
Charkleons

¿Estás registrado en el foro de http://www.phpbb.com ?

Según veo la versión que has hecho está basada en es_x_tu porque el tratamiento al usuario es coloquial (tú). Es un detalle importante. Creo que debería usarse el mismo sistema que con el idioma español de España: que el "predeterminado" sea la versión formal (usted) y el otro la versión coloquial (tú).
Por lo tanto Spanish (Casual) Latin America sería en código ISO como es_la_tu y cuando se haga la versión formal que se tome como es_la.

Deberían quedar así:
Español (usted): /language/es/
en el common.php debe poner 'USER_LANG' => 'es',

Español (tú): /language/es_x_tu/
en el common.php debe poner 'USER_LANG' => 'es_x_tu',

Español (latino - usted): /language/es_la/
en el common.php debe poner 'USER_LANG' => 'es_la',

Español (latino - tú): /language/es_la_tu/
en el common.php debe poner 'USER_LANG' => 'es_la_tu',


He redistribuído el paquete que me enviaste, y editado algunos archivos, para adaptarlo al formato que quieren en phpbb.com por eso está dentro de 2 directorios con ese nombre largo y el número de versión he puesto la 1.0.1