Language mejorado en Thanks for the post 1.3.0

[Gabriel Grey]

No sabía muy bien en qué subforo meter esto... Lo dejo aquí y que el equipo de moderación lo mueva donde corresponda. :oops: [hr] [tab=30]Recientemente he instalado en mi foro el mod [url=http://www.phpbb-es.com/foro/descarga-mods-phpbb3/thanks-for-posts-1-3-0-t28173.html]Thanks For The Post Mod 1.3.0[/url], el cual funciona bien. [tab=30]Eso sí, la traducción del mod me ha parecido horrorosa e incluso contiene varios [b]herroes ohrtografícos[/b]. Lo primero que hice tras instalarlos fue intentar corregirlos. [tab=30]Aquí os dejo una versión mejorada del [b]language/es/mods/thanks_mod.php[/b] [attachment=0]thanks_mod.rar[/attachment] [tab=30]He cambiado la palabra "gracias" por "agradecimiento" allí en donde a mi entender correspondía así como corregido alguna expresión malsonante. He corregido a su vez algunos [b]herroes ohrtografícos[/b]. [tab=30]Sólo es el lenguaje de la interfaz de usuario. [u]No he corregido el lenguaje de la ACP[/u], que lo merecería porque también está bastante mal escrito. No he cambiado nada en el archivo salvo lo dicho en este mensaje. [tab=30]Hagan de él el uso que estimen más conveniente.

[angelismo]

Resulta que yo soy el autor de esa traducción ,y te digo que antes de publicarla la probe en mi foro y corregi algunos errores. A que te refieres con expresión mal sonante ,y cuales son los errores ortograficos a los que te refieres.

[Gabriel Grey]

Pongo sólo un par de ejemplos:

'INCORRECT_THANKS' => 'Gracias no validas',

Válidas, con tilde en la a. En otras palabras aparecen las tildes.



'FURTHER_THANKS' => ' y muchos otros usarios',

¿Usarios? Usuarios.



'NO_VIEW_USERS_THANKS' => 'No estas autorizado para ver la lista gracias.',

No tiene sentido.
O bien es;

No estás autorizado para ver la lista. Gracias.

o bien:

No estás autorizado para ver la lista de agradecimientos.




Y así unos cuantos.

[Makoto]

si si tiene algunos xD pero creo que la gente (usuarios) lo leen tan rapido que ya saben de que se trata

yo tambien una vez traduje el mod pero solo algunas lineas el acp me acuerdo que lo deje en ingles por como dices gabriel habeses no le encontraba sentido a mi traduccion (google) por eso lo deje en ingles, despues use el de angelismo

reporto un error xD

Código: Seleccionar todo

'FURTHER_THANKS_PL'         => ' y% d más usuarios',

otro hablaste sobre el sentido de la traduccion pero no le veo sentido u_u



sera por que el mod es en ingles y en español es otro sentido yo creo que se debe agregar mas lineas en la traduccion

[Gabriel Grey]

Código: Seleccionar todo

'FURTHER_THANKS_PL'         => ' y% d más usuarios',

Yo esa línea la corregí ayer, en cuanto la ví.


Lo cierto es que incluso con correcciones a mí me "suena" un poco raro este mod. Estoy buscando alguna traducción alternativa en la que no sean "gracias" sino cualquier otra cosa. Puntos positivos, votos, karma o yoquesé...

Aún no se me ha ocurrido nada...

[angelismo]

Pongo sólo un par de ejemplos:

'INCORRECT_THANKS' => 'Gracias no validas',

Válidas, con tilde en la a. En otras palabras aparecen las tildes.

Por una tilde ,no pasa nada ,pero gracias por reportarlo.

'FURTHER_THANKS' => ' y muchos otros usarios',

¿Usarios? Usuarios.

Fallo mio

'NO_VIEW_USERS_THANKS' => 'No estas autorizado para ver la lista gracias.',

No tiene sentido.
O bien es;

No estás autorizado para ver la lista. Gracias.

o bien:

No estás autorizado para ver la lista de agradecimientos.

Cierto ,no tiene sentido ,queda mejor de las dos maneras que dices.

si si tiene algunos xD pero creo que la gente (usuarios) lo leen tan rapido que ya saben de que se trata

yo tambien una vez traduje el mod pero solo algunas lineas el acp me acuerdo que lo deje en ingles por como dices gabriel habeses no le encontraba sentido a mi traduccion (google) por eso lo deje en ingles, despues use el de angelismo

reporto un error xD

Código: Seleccionar todo

'FURTHER_THANKS_PL'         => ' y% d más usuarios',

Fallo mio

otro hablaste sobre el sentido de la traduccion pero no le veo sentido u_u



sera por que el mod es en ingles y en español es otro sentido yo creo que se debe agregar mas lineas en la traduccion

Yo tampoco lo veo sentido asi ,queda mejor asi

Agradecido : 4 gracias
Recibidos : 2 gracias

[Gabriel Grey]

Yo tampoco lo veo sentido asi ,queda mejor asi

Agradecido : 4 gracias
Recibidos : 2 gracias

Yo, si he de ser sincero, pienso que no queda bien del todo de ninguna de las maneras. De las dos personalmente tomo la que me parece menos mala.

Desde que instalé este mod ando pensando en alguna "traducción alternativa". No sé. En menéame el sistema de puntuación es "karma", las "gracias" quizá pudieran ser "puntos" o "votos" o algo distinto a "gracias". El concepto de "gracias" en español, no tiene la misma manejabilidad que en inglés. Eso queda bien demostrado en este mod, que originalmente creo que lo programó un ruso.

Aún no se me ha ocurrido nada que me suene bien. Si se me ocurre, lo diré.

[Megabyte]

Hasta cierto punto se oye mejor:

Agradecido: 2 veces.
Agradeció: 2 veces.

Pero si...., hasta las palabras "agradecido" y/o "agradeció"...no me convencen..

[Makoto]

Hasta cierto punto se oye mejor:

Agradecido: 2 veces.
Agradeció: 2 veces.

Pero si...., hasta las palabras "agradecido" y/o "agradeció"...no me convencen..

aunque convence mas que las otras traducciones xD

[bley05]

como lo instalo


URL: http://bajara.es
Versión phpBB: 3.0.8
MODs Instalados: Ninguno
Plantilla(s) usada(s): prorange copyri © Ivemfinity, 2010
Servidor: linux de pago en 1and1
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No
AutoMOD: Si

[Makoto]

descarga el archivo y subelo a lenguage/es/mods