Recordad que para pedir soporte alguno, debéis facilitar los datos de soporte oportunos por favor, mirad aquí y leer las Normas generales del foro, esto nos servirá de ayuda para dar el mejor soporte..

Gracias.

La Administración de phpBB España.

Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10Tema Solucionado

📑 Traducciones de guías y extensiones
Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 8994
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10  Tema Solucionado

#1

Mensaje por ThE KuKa » 02 Ene 2012, 21:02

Hola.

Siguiendo con el estupendo trabajo de nuestro compañero HuanManwe, pongo a vuestro alcance la nueva versión del paquete idioma español FORMAL la versión USTED.

Adjunto el CodeChanges de 3.0.9 a 3.0.10 y el paquete completo, por supuesto, si veis cualquier error o cualquier posible mejora en el paquete, comentarlo en este tema por favor.

S@lu2
Adjuntos
spanish_formal_honorifics_1_0_3.zip
Paquete Español de España Formal (Usted)
(261.88 KiB) Descargado 224 veces
phpBB-3.0.9_to_3.0.10-RC3-codechanges-formal.zip
CodeChanges de 3.0.9 a 3.0.10 Formal (Usted)
(5.24 KiB) Descargado 286 veces
Última edición por ThE KuKa el 02 Ene 2012, 21:02, editado 2 veces en total.
Razón: Editado el adjunto para corregir unos errores.


Raul [ThE KuKa] en phpBB
Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
Alucard-1012
Observador/a
Mensajes: 7
Registrado: 26 May 2011, 04:27
Nombre real: Arquimides

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#2

Mensaje por Alucard-1012 » 03 Ene 2012, 00:31

gracias por la traduccion, ahora toca esperar el Automatic update package
Datos de soporte
Mostrar
URL: http://alucard-fansub.co.cc/
Versión phpBB: 3.0.8
MODs Instalados:
  • board3
  • ABBC3
  • activity_stats_mod
  • CFUE_1.2.1
  • genders_1.0.1
  • icons_browser_os_mod_3.0.2
  • imageshack_upload
  • Last Posts Titles MOD
  • Megaupload FileBox MOD v1.0.0
  • MSSTI_Ajax_Statistics_v1.0.1
  • Topic_Statistics_hook_1.0.3
  • ViewProfile_1.0
Plantilla(s) usada(s): Xs Style v2.0 (Prosilver)
Servidor: Gratuito - 000webhost.com
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
javiexin
Miembro
Mensajes: 270
Registrado: 20 Dic 2010, 20:13
Nombre real: Javier

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#3

Mensaje por javiexin » 31 Ene 2012, 12:50

No sé si esto va aquí, si no es así, mis disculpas, y por favor, movedlo a donde corresponda.

Pequeña incongruencia en traducción 3.0.10, ucp.php:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido removido por su autor antes de ser despachado',
creo que debería ser:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido eliminado por su autor antes de ser entregado',

Saludos,
-javiexin

PD: Hay muchos usos correctos pero no habituales de la forma pasiva en la traducción, cuando sería mucho mejor usar una forma reflexiva.
Por ejemplo, en el mismo fichero:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje ha sido enviado correctamente',
debería ser:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje se ha enviado correctamente',
Última edición por angelismo el 31 Ene 2012, 12:50, editado 2 veces en total.
Razón: Corregir asunto
URL: http://www.exincastillos.es
Spoiler
Mostrar
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 8994
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#4

Mensaje por ThE KuKa » 23 Feb 2012, 17:44

javiexin escribió:Pequeña incongruencia en traducción 3.0.10, ucp.php:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido removido por su autor antes de ser despachado',
creo que debería ser:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido eliminado por su autor antes de ser entregado',
Gracias Javier, sera solucionado en la próxima versión.
javiexin escribió:PD: Hay muchos usos correctos pero no habituales de la forma pasiva en la traducción, cuando sería mucho mejor usar una forma reflexiva.
Por ejemplo, en el mismo fichero:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje ha sido enviado correctamente',
debería ser:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje se ha enviado correctamente',
Esta parte si estoy de acuerdo, pero cambiar como comentas de parte pasiva a reflexiva, todo el paquete de idioma, creo que no es algo tan "importante". Cuando Huan vuelva a ver que le parece, yo como Co-Autor del paquete, no veo necesario esa parte de cambios.

A ver que piensan el resto de usuarios. :wink:

Gracias de nuevo por tu aportación.
Raul [ThE KuKa] en phpBB
Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
Ale13
Observador/a
Mensajes: 2
Registrado: 15 Mar 2012, 18:18
Nombre real: Alejandro

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#5

Mensaje por Ale13 » 16 Mar 2012, 02:30

estoy totalmente de acuerdo contigo kuka


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
nagehoko
Observador/a
Mensajes: 35
Registrado: 31 Ene 2011, 08:15
Nombre real: nagehoko
Ubicación: España es la mejor, que viva España....
Contactar:

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#6

Mensaje por nagehoko » 22 Mar 2012, 17:29

ThE KuKa escribió:Hola.

Siguiendo con el estupendo trabajo de nuestro compañero HuanManwe, pongo a vuestro alcance la nueva versión del paquete idioma español FORMAL la versión USTED.
.../...
Hola Foro y The Kuka,

En primer lugar reitero mi eterno agradeciemiento por el esfuerzo que realizáis, y aunque no puedo siempre cuando puedo vengo a leeros con el afán de aprender.
Sin embargo aunque he actualizado a la 3.10 perfectamente desde la .08, no se instalar el magnifico paquete traducido por Huan Manwe. Quedo a tu disposición para realizarlo.
:D


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
javiexin
Miembro
Mensajes: 270
Registrado: 20 Dic 2010, 20:13
Nombre real: Javier

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#7

Mensaje por javiexin » 23 Mar 2012, 10:13

Pequeño error en traducción 3.0.10, acp/common.php:
'LOG_POST_EDITED' => '<strong>Mensaje editado "%1$s" escrito por</strong><br />» %s',
debería ser:
'LOG_POST_EDITED' => '<strong>Mensaje editado "%1$s" escrito por</strong><br />» %2$s',

Saludos,
-javiexin
URL: http://www.exincastillos.es
Spoiler
Mostrar
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
javiexin
Miembro
Mensajes: 270
Registrado: 20 Dic 2010, 20:13
Nombre real: Javier

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#8

Mensaje por javiexin » 28 Mar 2012, 11:41

Otro error de traducción, esta vez en memberlist.php:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Buscar usuarios ocultos',
debería ser:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Ocultar búsqueda de usuarios',

Saludos,
-javiexin
URL: http://www.exincastillos.es
Spoiler
Mostrar
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ComuPc
Miembro
Mensajes: 260
Registrado: 26 Mar 2012, 06:30
Nombre real: Bryan Ramírez
Ubicación: Rep Dominicana
Edad: 23
Contactar:

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#9

Mensaje por ComuPc » 29 Mar 2012, 04:24

javiexin escribió:Otro error de traducción, esta vez en memberlist.php:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Buscar usuarios ocultos',
debería ser:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Ocultar búsqueda de usuarios',

Saludos,
-javiexin
Gracias por el reporte, ahora corrigo lo mio :D


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
Alorse
Ex Staff
Mensajes: 5144
Registrado: 22 Mar 2008, 02:14
Nombre real: Alfredo
Ubicación: Colombia
Género:
Edad: 32
Contactar:

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#10

Mensaje por Alorse » 31 Mar 2012, 19:20

Algo más para corregir en una futura versión.
En el language/es/common.php:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de grupos de foros',
Debería ser:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los grupos en los foros',

Y:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de foro de los usuarios',
Debería ser:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los usuarios en los foros',

Un saludo.


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 8994
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#11

Mensaje por ThE KuKa » 01 Abr 2012, 18:57

Adjunto de arriba corregido, gracias a todos por reportar esos errores, también ha sido enviado al sitio oficial de phpBB para su validación, de este modo espero evitar editar a otros usuarios el tener que editar estas lineas. :wink:
Raul [ThE KuKa] en phpBB
Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
javiexin
Miembro
Mensajes: 270
Registrado: 20 Dic 2010, 20:13
Nombre real: Javier

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#12

Mensaje por javiexin » 03 Abr 2012, 15:03

Alorse escribió:Algo más para corregir en una futura versión.
En el language/es/common.php:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de grupos de foros',
Debería ser:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los grupos en los foros',

Y:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de foro de los usuarios',
Debería ser:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los usuarios en los foros',

Un saludo.
Una nota, esto está en language/es/acp/common.php.
Saludos,
-javiexin
URL: http://www.exincastillos.es
Spoiler
Mostrar
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 8994
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#13

Mensaje por ThE KuKa » 03 Abr 2012, 17:35

Lo se, ya esta corregido, tanto aquí como la descarga en el sitio oficial de phpBB
Ayer aprobaron la revisión del paquete.
Raul [ThE KuKa] en phpBB
Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
R0BERT0
Observador/a
Mensajes: 1
Registrado: 07 Abr 2012, 09:23
Nombre real: Roberto

language pack Español

#14

Mensaje por R0BERT0 » 07 Abr 2012, 09:30

Hola,

tengo una sugerencia para la traducción:
Sustituir "No se guardaron borradores" con "No hay borradores guardados"
en: Panel de Control de Usuario/ Vista General/ Organizar borradores

Saludos,
Roberto


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
javiexin
Miembro
Mensajes: 270
Registrado: 20 Dic 2010, 20:13
Nombre real: Javier

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#15

Mensaje por javiexin » 11 Jun 2012, 12:37

Otro pequeño error de traducción.

En language/es/mcp.php corregir las siguientes entradas:

Código: Seleccionar todo

    'MCP_PM_REPORT_DETAILS'            => 'Detalles del informe de MP',
    'MCP_PM_REPORTS_CLOSED'            => 'Informes de MP cerrados',
    'MCP_PM_REPORTS_CLOSED_EXPLAIN'    => 'Esta es una lista de los informes sobre mensajes privados que han sido resueltos',
    'MCP_PM_REPORTS_OPEN'            => 'Informes de MP abiertos',
    'MCP_PM_REPORTS_OPEN_EXPLAIN'    => 'Esta es una lista de los informes sobre mensajes privados por resolver', 
Saludos,
-javiexin
URL: http://www.exincastillos.es
Spoiler
Mostrar
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Cerrado
  • Temas similares
    Respuestas
    Vistas
    Último mensaje

Volver a “Traducciones phpBB”