phpBB España Oficial

Hola.

El paquete de idioma español cada vez está más corregido, aunque aún se puede mejorar, sin duda.
Lo que ocurre es que no podemos esperar a que esté completamente depurado para empezar una tarea que hace meses tengo en mente pero aún no me he puesto a realizar porque es mucho trabajo, así que por eso abro este tema.

Mi idea es que entre todos hagamos que esta versión: http://www.phpbb-es.com/foro/traduccion ... 25471.html
Tenga otra versión en forma coloquial, es decir, en vez de tratar al visitante de USTED lo trate de TÚ.
Para ello lo mejor es usar el Notepad++ y abramos y guardemos los archivos con codificación UTF-8 sin BOM.

¿Alguien quiere unirse a la tarea?

muy buena idea compañero, yo cada dia tengo menos tiempo, pero si puedo aportar algo cuando me quede tiempo libre contar conmigo

Si puedo ayudar, aquí estoy

Podemos ir administrándonos los archivos. Así no repetimos trabajo entre varios. La idea es "solo" cambiar las formas verbales del usted al tú. Nada más.

Ahora me voy a dormir, pero mañana podemos verlo.

Yo podria tambien echar un cable, aunque no dispongo del notepad ahora mismo, pero eso no es problema, se baja

Yo esta semana voy a estar MUY ocupado como para dedicar más de 15 minutos a ninguna actividad "extra". Pero podéis repartiros los archivos. Por ejemplo empezad por el primer directorio acp o bien los archivos del directorio principal del paquete de idioma. Primero los archivos pequeños, quizá... No sé. Es una idea.

Abriremos un tema nuevo especificando los archivos a editar, y una vez hecha esa lista hacemos el reparto.
Si no puedes hacer esa lista tu ya miro yo de hacerla estos dias Huan, como lo ves? Asi pienso que sabremos quienes editan y que archivos editan, sera necesario confirmar cuando se termine de editar un archivo, para marcarlo aqui.

Huan, he visto que algunas frases no debería ser necesario cambiar el usted a tu. Y si se cambian poco deberia de variar la frase, porque hay determinadas que suenan igual a 'usted' y a 'tu'. De todos modos habrá que mirarlo con más paciencia, ya que solo eché un vistazo antes de nada xD

Yo esperaré a que abran el post con los archivos listados para que empecemos la repartición, así como dice invi no nos enredamos. ¿Entonces quién queda a cargo para ir recibiendo los completados? Agradeceré que echen un tantito de luz en ese punto

invi escribió:Abriremos un tema nuevo especificando los archivos a editar, y una vez hecha esa lista hacemos el reparto.
Si no puedes hacer esa lista tu ya miro yo de hacerla estos dias Huan, como lo ves? Asi pienso que sabremos quienes editan y que archivos editan, sera necesario confirmar cuando se termine de editar un archivo, para marcarlo aqui.

Me parece bien.

he abierto un tema donde listo todos los archivos, alguno seguramente no haga falta, pero como no me puse a abrirlos los he listado
http://www.phpbb-es.com/foro/traduccion ... 29008.html

Has hecho muy bien, jakk

Ya he empezado a traducir.

Ya está terminada y la petición de validación oficial ya la he hecho en la página de phpbb.com

De momento voy a compartirla ya aquí. He abierto un nuevo tema para presentarlo, y seguimos allí: http://www.phpbb-es.com/foro/traduccion ... 29015.html