phpBB España Oficial

hola a todos
tengo una sugerencia para todos los que postean mods
que por favor pongan el asunto en español si?
ya que este es un foro de español por favor se los ruego
y otra cosa , que si pueden poner una imagen de lo que hace el mod,
pueden poner un antes y después
para así ver de lo que se trata el mod
esto no es una orden , es una petición de ayuda por fa
saludos cordiales

URL: http://www.rhemahn.uni.cc/foro
Versión phpBB: phpBB3 (3.7)
MODs Instalados: wmp
Plantilla(s) usada(s): acidtech
Servidor: gratis
Actualización desde otra versión: no
Conversión desde otro sistema de foros: no

Hola.

Para empezar aprobé tu tema que estaba en el foro de descarga de MODs, y lo moví a este foro, porque tu tema ya fue tratado en el foro de colaboradores (creo recordar) y paso a explicarlo aquí.

Tu petición no puede ser "aprobada" ya que aún siendo el sitio oficial en Español, son una amplia mayoría los usuarios que buscan un MOD por su nombre "real" y ese nombre "real" SIEMPRE es en Ingles. Podríamos mirar de traducir el nombre del MOD, dentro de la página de este, osea en su tema, poner el nombre "oficial" y la traducción del mismo, aunque hace poco se editaron todos los MODs posteados, y seria pegarse días de nuevo editando todos los MODs.

Sobre las capturas de pantalla, veré que puedo hacer, y con eso me refiero a que si el MOD en cuestión esta instalado en este foro, si puedo mirar de hacer alguna captura, pero no puedo prometer capturas de TODOS los MODs aprobados, y/o en desarrollo,

S@lu2

hola
si, yo se que no se pueden editar los post ya hechos,en la sugerencia me falto poner, que para los nuevos post que si pueden poner en español e ingles el titulo para hacernos una idea de lo que se trata, para aquellos que no sabemos ingles
saludos

El Equipo si puede editar, se han editado TODOS los MODs, hace tan solo una o dos semanas que se acabo ese arduo trabajo de edición.

Aunque pienso que lo importante es traducir, la "descripción" del MOD, el título es algo sencillo que a veces no aporta el que hace ese MOD, y no así la descripción que es lo que verdaderamente define que hace el MOD.

si te entiendo
pero por ejemplo
si yo soy nuevo en esto y empiezo a ver los titulos de los mod y dicen esto
[MODDB] Index SEO 1.0.2
[MODDB] Ultimate Points 1.0.7
[MODDB] Topic Multi-Moderation and Topic Prefixes 1.0.0
[MODDB] Prime Quick Reply 1.0.9
[MODDB] phpBB Statistics 1.0.2
[MODDB] Contact board administration 1.0.10

sin embargo si leo esto ya cambia la cosa

[MODDB] Índice de SEO 1.0.2
[MODDB] Ultimate puntos 1.0.7
[MODDB] tema Multi-Moderation y tema prefijos 1.0.0
[MODDB] primer rápida respuesta 1.0.9
[MODDB] phpBB estadísticas 1.0.2
[MODDB] Póngase en contacto con la administración 1.0.10 de la Junta

aunque esta traduccion es mala , pero por lo menos la persona se hace una idea de lo que hace el mod
saludos

A ver, ya te lo ha comentado Kuka, para la búsqueda de un MOD tiene que ser esencialmente el titulo original del mismo, ya que es por la forma que se 'busca' en los foros, webs, y similares. Si cambiamos el titulo del MOD los usuarios no sabríais encontrarlos después, por tanto mejor por el titulo original que por traducción.

Y como ya ha dicho también, la descripción si se podría cambiar, pero el titulo siempre será el mismo, independientemente si es en inglés o en español, se mantendrá el original.

ok esta bien tu postura , pero lo que pido es que tengan misericordia con la gente que no habla ingles , no pido que quiten el ingles sino que seguido del ingles pongan traduccion en parentesis por ejemplo:

[MODDB] Index SEO 1.0.2 ( Índice de SEO 1.0.2)

saludos

alejandro de la vega escribió:ok esta bien tu postura , pero lo que pido es que tengan misericordia con la gente que no habla ingles , no pido que quiten el ingles sino que seguido del ingles pongan traduccion en parentesis por ejemplo:

[MODDB] Index SEO 1.0.2 ( Índice de SEO 1.0.2)

saludos

Entonces phpBB sería "tablón de anuncios de pre-procesador de hipertexto php", los bbcodes les llamaríamos "códigos del tablón de anuncios", smilies "emoticonos", y así cada palabra escrita originalmente en inglés y que tiene una traducción al español...

Creo que entiendes mi punto, son términos a los que ya estás familiarizado, ya sabes qué son, por lo que no es necesario su traducción desde el inglés a cualquier otro idioma, incluído el español. Es lo mismo con los MODs, tienen sus títulos en inglés, pero una vez los utilizas y sabes para qué y cómo funcionan, lo asocias rápido y sin inconvenientes, y todo eso sin tener que saber inglés.

Sin mencionar que cada vez que alguien se toma la molestia de agregar un MOD a la lista, siempre incluye una descripción del mismo, y ésta sí viene en español.

Saludos,

si pero yo estoy hablando de mods y no bbcode ni emoticonos
solo de mods, con titulos para hacernos una idea de lo que se trata el mods
saludos

alejandro de la vega escribió:solo de mods, con titulos para hacernos una idea de lo que se trata el mods

Insistimos : para saber de que se trata el MOD está la descripción y siempre se coloca en Español