phpBB España Oficial

Hola,

esta es la actualización (codechanges) del idioma español FORMAL (tratando al usuario de USTED). Lo comparto aquí junto al paquete completo actualizado a la versión 3.0.8. El codechanges es para aplicarlo como si fuera un MOD, para la gente que ya haya modificado su paquete de idioma.

Añadidas las mejoras comentadas en el mensaje de la versión anterior: http://www.phpbb-es.com/foro/traduccion ... 25471.html
Otros cambios se han añadido también, como las mejoras en los husos horarios, y la vuelta a la expresión "Volver a la carpeta anterior" cuando se envía un mensaje privado, por ejemplo.

Tened en cuenta que el archivo "completo" lo añado con la forma tradicional, y no la que quiere implementar phpBB.com, es decir, uniendo en el mismo archivo comprimido tanto los archivos con el texto como los botones para las plantillas que trae por defecto phpBB3. Así es como he añadido la versión coloquial, pero esta, de momento, la mantengo con el formato tradicional.

Si encontráis algún error decidlo, así mejoramos entre todos la versión.

Saludos.

EDITADO: Ya está disponible en la web oficial http://www.phpbb.com/customise/db/translation/spanish/
La imagen de la bandera la ha hecho el compañero xoom ¡Qué bueno es con el "fotochopped"!

gracias huan

Gracias viejo huan

Gracias HuanManwe siempre atento y servicial

Gracias Huan, voy a actualizar los paquetes que faltan.

Gracias Huan, a actualizar ...

Bonita bandera Xoom, gracias a ambos.

Gracias HuanManwe y Xoom

En el archivo codechanges dice
¿¡Esto significa que no ha habido cambios de la 3.0.8-RC1 a la 3.0.8?

Eso es, y significa que se me olvidó cambiar ese dato Debería poner phpBB 3.0.7-PL1 to phpBB 3.0.8 Language Pack Changes

Hola!, estoy traduciendo a español argentino, y en archivo acp/board.php en la línea 161 me encuentro con lo siguiente: el "se usar", debería ser "de usar"?

Saludos!,

Gracias por el aviso. Lo he corregido en los dos archivos del primer mensaje

Huan,

# Alrededor de la línea 44
'RECAPTCHA_EXPLAIN' => 'En un esfuerzo por prevenir insersiones automáticas, requerimos que introduzca las dos palabras mostradas abajo en el campo de texto.',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
'RECAPTCHA_EXPLAIN' => 'En un esfuerzo por prevenir insersiones automáticas requerimos que introduzca las dos palabras mostradas dentro del campo de texto.',

Debe ser:

'RECAPTCHA_EXPLAIN' => 'En un esfuerzo por prevenir inserciones automáticas requerimos que introduzca las dos palabras mostradas dentro del campo de texto.',

pues sí, aunque de todos modos no me gusta la palabra... pero no se me ocurre una mejor (los anglicismos no son admitidos )

...y si ponemos "En un esfuerzo por prevenir registros automáticos requerimos que introduzca las dos palabras mostradas dentro del campo de texto."