Problema con los acentos y eñes y ya he probado la chincheta

[Yhoni]

URL: http://www.networksmon/foro
Versión phpBB: phpBB3 (la estable, osea no es una RC)
MODs Instalados: Ninguno
Plantilla(s) usada(s): ninguna
Servidor: linux gratuito , Ubuntu server
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No


Lo primero saludar y agradecer a todos los miembros el trabajo que realizais y la ayuda que entre todos nos prestais y ahora paso al kit de la consulta.

Pues me pasa lo siguiente, si edito un archivo con Vim en mi linux Ubuntu Server , los acentos y las letras eñes se ven perfectamente pero si abro el archivo install.php del paquete de instalacion del idioma español de la web oficial de phpbb: http://www.phpbb.com/files/language_pac ... ang_es.zip los acentos y las eñes me las sustituye por caracteres extraños, ya he probado con el Notepad++ a modificar la codificacion del archivo de todas las maneras UTF-8 SIN BOM, UTF-8,ANSI, ISO-8859-1 y no me muestra los caracteres de acentos y eñes correctamente con lo cual , el archivo contiene el texto traducido y mismamente en los email de confirmación de registro de mi foro aparecen todos esos caracteres extraños estropeando la buena imagen que quería darle ¿ alguien ayudarme con la solución ?

Gracias a todos.

[Yhoni]

Perdonar pero he duplicado el post sin querer.

http://www.phpbb.com/files/language_pac ... _es.tar.gz

¿ alguien podría comprobar si el archivo install.php del paquete de traduccion español que he puesto el enlace más arriba y confirmarme que si puede ver los acentos y las letras eñe perfectamente en linux ?

Gracias, gracias.

[HuanManwe]

Ese archivo está editado con codificación UTF-8 sin BOM. Si tienes así configurado tu editor de texto en linux entonces podrás verlo. Pero debe estar codificado así por defecto, o poder modificar la codificación con que se ve. No recuerdo si el VIM tenía esa opción, porque yo lo usé simplemente para editar ficheros del sistema. ¿Has probado con VI y con Nano?

Hace mucho que no uso linux y siempr lo hice como administrador, así que solo me interesaba la simplicidad, así que no sé si hay más y mejores editores de texto para Linux.

[Yhoni]

Pues si que lo he probado y todos los programas: vim, vi y nano me fallan al mostrar los acentos y las eñes de los archivos de traduccion, en lo navegadores el foro se muestra bien con acentos pero en los email se envian con caracteres extraños como estos:

Por favor guarde este email para futuras referencias. La información de su
cuenta es la siguiente:

----------------------------
Nombre de usuario: xxx
Clave: xxxxxx
----------------------------

Su cuenta está actualmente inactiva. No puede hacer uso de ella hasta que
visite el siguiente enlace
de activación:

¿ nadie ha tenido el problema ?


Gracias , gracias.

[HuanManwe]

He usado el WinVi, que aunque no es lo mismo sí trata de emular en windows lo que es el editor Vi en Linux, y no me da problemas. Deberías mirar la codificación de tu Vi.

¿Has probado a crear un nuevo texto en ISO y hacer copia-pega a ver si así resuelve lo de los caracteres? Y luego lo guardas como UTF-8 sin BOM, ¿O era copiando y pegando en un archivo nuevo en UTF-8 sin BOM y luego en un ISO? Ya no me acuerdo XD Pero es un truco.

[Yhoni]

Gracias por estar ahí, compi.


He estado investigando más y resulta que el fallo debe de estar en mi gestor de correo Windows Live Mail ya que aunque vim y el resto de editores no me muestren correctamente las eñes y los acentos, si envio un email de confirmación de registro a una cuenta en gmail esta llega correctamente ( aunque me llega a la carpeta de spam.... ):

Bienvenido a los foros Foros NetWorksMon

Por favor guarde este email para futuras referencias. La información de su
cuenta es la siguiente:

----------------------------
Nombre de usuario: xxxx
Clave: xxxx
----------------------------

Su cuenta está actualmente inactiva. No puede hacer uso de ella hasta que
visite el siguiente enlace
de activación:

http://networksmon.com/foro/ucp.php?mod ... e&u=xxxxxx
- Mostrar texto citado -

pero si envio el mensaje de confirmación a una cuenta de hotmail y lo descargo con windows live mail me aparece el mensaje sin acentos y sin eñes y encima me añade una cabecera de información de spam como podeis ver aquí:

X-AntiAbuse: User_id - 1
X-AntiAbuse: Username - Anonymous
X-AntiAbuse: User IP - xx.xx.xx.xx
Return-Path: nobody@extension.com
X-OriginalArrivalTime: 26 Sep 2009 22:02:05.0813 (UTC) FILETIME=[FC3ABA50:01CA3EF4]

Bienvenido a los foros Foros NetWorksMon

Por favor guarde este email para futuras referencias. La información de su
cuenta es la siguiente:

----------------------------
Nombre de usuario: xxxx
Clave: xxxxxxx
----------------------------

Su cuenta está actualmente inactiva. No puede hacer uso de ella hasta que
visite el siguiente enlace
de activación:

http://networksmon.com/foro/ucp.php?mod ... xxxxxxxxxx

Por favor no olvide su clave ya que ha sido encriptada en nuestra base de
datos y no podemos recuperarla para usted.
Sin embargo, si la olvidara podrá solicitar una nueva la cuál será activada
en la misma forma que esta cuenta.

Gracias por registrarse.

--
Gracias, La Administración.

arrrgg!!!! , creo que todo el problema está en que me lo marca como spam y el propio gestor añade toda esa información para avisarme ..... ¿ como podría evitar que lo recibieran como spam ??


Siento haberos hecho perder el tiempo llevandoos por un camino equivocado de mi problema.


Un saludo y gracias.

[HuanManwe]

¿cómo tienes configurado el correo SMTP en tu foro? En mi firma hay un enlace a preguntas frecuentes y abajo del todo está la configuración para poder usar el correo de Yahoo! o el de Gmail para enviar los mensajes de tu foro.