Usa el notepad++ para editar el archivo
adm/style/overall_header.html
Alrededor de la línea 195 cambia:
Código: Seleccionar todo
<p>{L_LOGGED_IN_AS}<br /><strong>{USERNAME}</strong> [ <a href="{U_LOGOUT}">{L_LOGOUT}</a> ][ <a href="{U_ADM_LOGOUT}">{L_ADM_LOGOUT}</a> ] </p>
por:
Código: Seleccionar todo
<p>{L_LOGGED_IN_AS}<br /><strong>{USERNAME}</strong> [ <a href="{U_LOGOUT}">{L_LOGOUT}</a> ]<br />[ <a href="{U_ADM_LOGOUT}">{L_ADM_LOGOUT}</a> ] </p>
Lo único que he añadido ha sido el salto de línea
<br /> entre ambos "logout".
Luego sube el archivo sobreescribiendo el anterior y limpia la caché.
Comprueba si ha solucionado el problema.
Creo que el Chrome lo hace "mal", aunque el resultado sea el que deseas, porque en el original no indica que se salte la línea. Lo hace porque a la derecha se encuentra que invade el terreno de otra capa.
Es mejor indicar todas las acciones en el código, y no esperar que el navegador sea quien se encargue de ese trabajo, porque cada navegador puede responder de forma distinta.